faible (français) / flebile (italien) / flere (latin)

[José]

- Il Siena non può perdere a Udine se vuole mantenere accesa la flebile speranza di evitare la retrocessione.
= Sienne ne doit pas perdre à Udine s'ils veulent maintenir le faible espoir d'éviter la rélégation.

[ Il Corriere della Sera - 26.01.2013 ]


flebile / flébile /
- plaintif, faible, geignard
- larmoyant, dolent

issu du latin flere = pleurer

voci flebili : voix plaintives
suono flebile : son faible

flebile est un mot rare en italien
s'emploie surtout pour les voix et les sons qui amènent des pleurs ou simplement doux et légers

pour traduire le fr. faible, on utilise debole (voir le fr. débile, du latin debĭlis)


faible
- d'un latin populaire fēbilis, forme dissimilée du latin classique flēbilis = digne d'être pleuré, affligeant (TLFi)