Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
 écrit le Sunday 05 Mar 06, 18:44 |
 |
|
Pour le Français, le pronom "neutre" ne serait pas "ca" ? C'est à l'origine un démonstratif mais il est souvent employé comme pronom personnel : il est, elle est, c'est...
Sinon pour l'Anglais, à la deuxième personne du singulier ca pourrait être interessant de mettre "thou" au lieu de "you" tout en précisant sa faible fréquence d'emploi et son contexte... Ce pronom est souvent employé dans les études linguistiques pour bien faire une différence avec le "you" du pluriel... |
|
Kantega
Responsable projet
Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 31
Lieu: Paris-le-Béton
|
| écrit le Sunday 05 Mar 06, 21:02 |
|
|
Pour continuer le débat autour du "on", je pense qu'il y a là matière à perdre son latin : ce mot est tellement polysémique, avant tant de nuances de sens ("on dirait qu'il va pleuvoir", "En france, on est majeur à 18 ans", "Moi et mon copain, on est majeurs maintenant", "On a construit de nouvelles routes"...), qu'il me semble difficile de lui trouver une seule case dans le dico...
C'était une réponse en courant, comme souvent : là, je pars me défouler sur ma batterie batteria drumo drum ντράμς Schlagzeug барабан baterîye baterienn pour la soirée ;-)
A tout à l'heure ! |
|
