Mots anglais américains d'origine yiddish

[rejsl]

Effectivement, le terme noodge et sa variante nudge sont tous deux issus du yiddish nudnik , נודניק ( = casse-pied, raseur), lui-même d'origine slave. Le mot est également passé en hébreu sans transformation par rapport au yiddish alors que l'anglais américain a réellement anglicisé le terme.

[José]

Wordsmith
- From Yiddish nudyen (to pester, bore), from Polish nudzic


Merriam-Webster
- Yiddish nudyen to bore, fr. Pol nudzić; akin to Pol nuda boredom, OSlave nouditi to press hard, constrain, nužda need


Yourdictionary
- from Yiddish nudyen, to be tedious, bore from Russian nudnyi, tedious


Etymonline
- 1947, from Yiddish, with agential suffix -nik + Polish nuda "boredom" or Russian nudnyi "tedious, boring," from Old Church Slavonic *nauda-, from PIE *neuti- "need" from root *nau- "death, to be exhausted" (see need (n.))

[Jacques]

angl. amér. to schvitz : suer
angl. amér. schvitz : sauna, bain de vapeur.

< suer en yiddish (cf. all. schwitzen = suer)

"How about a schvitz? Schvitzing, Yiddish for sweating, often refers to the ancient practice of steam or sauna bathing." 20-04-2012 NY Times
(Pourquoi pas le sauna? Schvitzing, mot yiddish pour suer, souvent une référence à l'ancienne habitude des bains de vapeurs et des saunas.)

[José]

- Why I won’t be coming back to Shanghai anytime soon. The city is glitz and shpritz. Ching-a-ling and bling is king.
= Pourquoi je ne reviendrai pas à Shanghai de sitôt. La ville est tape-à-l'oeil et pétillante (à l'excès). Allumeuse et bling-bling.

[ The NY Post - 03.01.2014 ]


to shpritz / spritz
- (faire) gicler - (faire) jaillir

syn. : to squirt - to spray

On pense évidemment au Spritzer, vin blanc agrémenté d'un soda ou d'eau pétillante.


- At 100 years old, Ms. Kaufman is still shpritzing jokes, Jewish and otherwise, which is in her genes.
= A 100 ans, Mme Kaufman distille encore des blagues, juives ou autres, c'est dans ses gènes.

[ The NY Times - 12.05.2011 ]

[rejsl]

[Jacques]

Suffixe yiddish -nik

[rejsl]

Oui, le suffixe - nik yiddish est bien d'origine slave comme d'ailleurs d'autres suffixes comme: - arnye , - ke , - ak ou - nyak , - uk, - tshik, - stve ,- ets par exemple.

Cependant, lorsqu'une langue s'approprie un mot ou un élément de mot comme un affixe, elle en change bien souvent quelque chose.
Dans le cas présent , en yiddish - nik n'a plus simplement cette acception de personne associée à ... . En yiddish, - nik s'emploie effectivement pour des personnes, des mots masculins, mais c'est essentiellement un suffixe dépréciatif qui pourrait parfois correspondre à notre - ard .
Par exemple, מאַרודניק = marudnik = le traînard
ou bien דער גענאַרניק = der genarnik = le trompeur, l'arnaqueur.

[Jacques]

angl. am. (fam.) klumnik: bon à rien < hébreu "klum" (rien) + -nik

[José]

- The charmless and frequently silly “Winter’s Tale’’ is basically a much schmaltzier fantasy version of “Love Story.’’
= "Winter's Tale", film sans charme et un peu débile par moments, n'est rien d'autre qu'une version fantastique, en bien plus mièvre, de "Love Story".

[ The NY Post - 13.02.2014 ]


schmaltz
- saindoux - graisse d'oie
- mièvrerie - sentimentalisme
- sentimentalisme excessif

schmaltzy (adj.)
- mièvre
- à la guimauve - à l'eau de rose

[rejsl]

Voir sur le fil référence d'origine alimentaire les explications correspondantes pour l'allemand et le yiddish, ainsi que le shmaltzy anglais cité alors par embatérienne.

En conclusion, le terme américain est peut-être venu du yiddish mais son acception est plus proche du terme équivalent allemand.

[Jacques]

angl. shtick, schtick : blague, drôlerie, numéro [de cirque] (fig.) < yid. shtik <moy. haut all. stücke (pièce [de theâtre] < vieil haut all. stucki


En 2013, Barak Obama définit Vladimir Poutine ainsi :

“the bored kid in the back of the classroom,” putting on an unsmiling, tough-guy “shtick.”
("celui qui s'ennuie au fond de la classe" et fait son numéro de caïd pince-sans-rire.)


Note :
La plupart des mots anglais d'origine yiddish sont considérés newyorkais par les anglophones des autres régions.

[José]

- Babs got the 16,000-seat stadium verklempt by closing with "Hatikvah".
= Barbara Streisand a fait chavirer d'émotion le stade et ses 16.000 spectateurs en terminant son concert avec Hatikvah (= l'hymne national de l'Etat d'Israël).

[ The NY Post - 24.06.2013 ]


verklempt
(autres formes, plus rares : verklemt / ferklempt / farklem[p]t)
- overcome/choked with emotion
- (to be) on the verge of tears or at a loss for words due to one's emotional state
- (être) submergé par l'émotion

[Modulator]

Je rencontre dans un roman américain contemporain les phrases suivantes :

- "That was such a fakakta idea to begin with."
- "Good Lord! That’s the most fakakta thing I’ve ever heard."

- "The actress he was schtupping came over."
- "...they schtupped their mistresses..."

Je comprends "fakakta" comme "une idée de merde" et "schtupping" comme "baiser".
J'ai parcouru rapidement ce sujet et n'ai pas rencontré ces termes, sauf erreur.

Connaitriez-vous pour chacun de ces deux termes un équivalent d'origine yiddish utilisé en français ? Ou, à défaut, une idée similaire utilisant des termes d'origine yiddish ? ("Une idée de schmok", peut-être ?)

[ElieDeLeuze]

fakakta, c'est sans doute verkackte. Das ist eine verkackte Idee, en allemand.
J'ose penser à stopfen pour l'autre. Juste une intuition.

[Modulator]

Merci beaucoup, oui en effet verkackt(e) est une autre orthographe du même mot, d'après Urban Dictionary, Wikipedia et autres sources. Merci pour ces termes, cependant sont-ils utilisés par des juifs francophones ? Je cherche des équivalents ou proches...