Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
lascar (français) - Le mot du jour - Forum Babel
lascar (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Friday 02 Apr 10, 15:33 Répondre en citant ce message   

Abdüsseläm a écrit:
Mais là c'est une autre racine. En arabe: al-ašqar الأشقر (le roux) et al-3askar العسكر (la troupe).

Est-ce que l'hébreu peut aider à départager entre les hypothèses ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Saturday 03 Apr 10, 10:25 Répondre en citant ce message   

Dans le cas présent, je pense que non, pour deux raisons:
1°/ parce qu'au niveau étymologique l'unique problème à résourdre encore est la cohabitation douteuse 3askar (arabe) > laškar (persan). Comme il semble établi que le mot arabe 3askar n'est pas d'origine sémitique mais latine le recours à une autre langue sémitique n'est pas nécessaire. De plus, à l'époque probable où ce mot est entré dans le vocabulaire arabe, les Juifs ne parlaient pas l'hébreu, mais l'araméen.
2°/ D'un point de vue patronymique (qui est le 2° volet de la recherche), le mot al-ašqar (le roux) est typiquement arabe et ce, même lorsqu'il est utilisé par des Juifs. Le seul problème soulevé, avec raison, est à quelle source rattacher tel ou tel nom, à 3askar ou à ašqar ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Friday 11 Mar 11, 10:14 Répondre en citant ce message   

J'ignore si ceci a un rapport avec cette étymologie mais, en euskara, nous avons l'adjectif "azkar" [askar] qui signifie selon le contexte : fort, violent, robuste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10022
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 11 Mar 11, 12:26 Répondre en citant ce message   

A mon avis il s'agit d'une coïncidence fortuite.
Merci quand même de réveiller ce sujet, abandonné à mon grand regret car je crois que nous n'étions pas loin de toucher au but...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)

Messageécrit le Saturday 03 Nov 12, 16:24 Répondre en citant ce message   

J'aimerais apporter quelques précisions sur le mot du jour à travers le hindi :

L'Oxford English-Hindi Dictionnary donne au hindi "lashkar" लशकर une origine persane sans ambiguité et en plus du sens d'"armée" et de "camp militaire", celui d'"équipage" (d'un bateau).

"Lashkari" लशकरी est à la fois nom et adjectif, signifie "militaire", "marin", "de l'armée".

En ce cas, il n'est nullement étonnant que le terme est donné au XVIe siècle en français le "matelot indien".

Il faut savoir par ailleurs qu'en langue populaire actuellement le son "sh" en Inde du nord se transforme très souvent en "s", ce qui devait déjà être le cas il y a quelques siècles et expliquerait le changement phonétique.

Est-ce que ce sens lié à la mer et à l'équipage est venu plus tard en hindoustani, par extension?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10022
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 03 Nov 12, 23:46 Répondre en citant ce message   

Cuauhtémoc a écrit:
L'Oxford English-Hindi Dictionnary donne au hindi "lashkar" लशकर une origine persane sans ambiguité.

C'est un point important : le mot a donc voyagé d'ouest en est. Je penche de plus en plus pour la chaìne suivante : latin exercitus -> arabe ʿaskar -> persan laškar, le l initial gardant la trace de l'article arabe.
Le mot est isolé en persan et l'étymologie donnée par Nourai est tout sauf convaincante. Je la rappelle : Nourai associe laškar à arteštar, "soldat" dans un même tableau et fait remonter les deux mots à l'avestique ratha-eštra, "(guerrier) debout sur un char". Je veux bien que arteštar remonte à ratha-eštra mais j'ai du mal à comprendre comment laškar pourrait partager avec lui cet étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10022
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 05 Apr 14, 6:58 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le mot du jour sicaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10022
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 24 Apr 14, 8:08 Répondre en citant ce message   

Suite du feuilleton.
Je viens de dénicher l'akkadien karāšu, camp militaire, campement ; troupes, armée.
Probablement composé des éléments kar-āš-u.
Si l'on admet en sémitique la mobilité des syllabes comme celle des consonnes, on peut obtenir qqch comme āš-kar-u en arabe et l-āš-kar en persan.
Je veux dire par là que l'arabe et le persan, tous deux issus de l'akkadien, ne seraient qu'apparentés.

Une autre possibilité est que l'akkadien et le persan soient tous deux issus d'un vieil indo-iranien.
Dans le mot du jour caravane, nous avons rencontré le vieux perse kār qui signifiait « armée », de l’indo-européen *koro-, « guerre, armée ».
Dans ce cas, ce n'est pas avec le latin exercitus que lascar serait apparenté mais avec l'allemand Heer, "armée".
On ne sort jamais de l'auberge !

À suivre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Monday 28 Apr 14, 1:53 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé un mot très intéressant que je viens ajouter !

- Sogdien : āxāskərē : soldat (litt. qui font le combat) > āxās : bataille, combat, lutte
autres dérivés : āxāsrēžē : qui a du plaisir à se battre ; āxāswāðē : champ de bataille

aussi :

- Pehlevi (moyen-persan) : - laškar (armée), laškarīg (soldat)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10022
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 28 Apr 14, 6:28 Répondre en citant ce message   

Kugulistan a écrit:
- Sogdien : āxāskərē : soldat (litt. qui font le combat) > āxās : bataille, combat, lutte

Attention au sens de la flèche. Je suppose que vous voulez dire āxāskərē < āxās
C'est une information importante mais troublante, venant d'une langue indo-européenne. En effet, ce n'est pas l'élément kərē qui porte le sème "combat", comme on aurait pu s'y attendre, mais l'élément āxās comme vous le montrez bien par les autres dérivés !
Décidément, ce lascar nous donne du fil à retordre !
Il faut essayer de voir d'où vient ce mot sogdien. Il serait étonnant que l'avestique ne puisse pas nous renseigner.
En supposant la question précédente résolue, comment ce mot sogdien serait-il parvenu à l'arabe ? Au moment de la conquête de la Sogdiane par les Arabes ? Avant ? Dans ce cas l'araméen a dû servir d'intermédiare...
Si seulement on avait les premières attestations textuelles de l'arabe...
On demande spécialistes de l'avestique et de l'araméen...

Un autre point troublant : d'où vient le l initial du mot pehlevi ? Agglutination d'un article ? De quelle langue ?
En tout cas, on a maintenant la garantie que ce l n'est pas radical.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008