Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mesures de volumes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mesures de volumes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 11:04 Répondre en citant ce message   

Pour ce qui est des mesures anglaises, la communauté européene lâche du lest. Normallement l'Irlande et le RU auraient du abandonner les mesures impériales en 2009. Mais ils continueront à utiliser les mesures impériales - la pinte, le mile, l'once, le pied et le pouce - grâce à une Commission européenne soucieuse d'éviter la confrontation. Les deux pays peuvent continuer à utiliser le "double affichage" avec le système métrique de manière indéfinie, alors que cette autorisation, en vigueur depuis 27 ans, expirait logiquement en 2009.

Info Reuters
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 07, 20:37 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Roumanie En roumain familier on appelle le litre un chil (= un kilo).


Un joli quatrin à propos de ça:

Cea mai bună băutură
Este apa de izvor,
Dacă pui o picătură
Într-un chil de vinişor.


Traduction: La meilleure boisson, c'est l'eau de source, si on en met une goutte dans un kil de vin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10950
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 22 Jun 12, 10:11 Répondre en citant ce message   

A lire :
- le MDJ boisseau
- l'article boisseau du TLFi



muid
Horatius a écrit:
Le modius est, comme le boisseau, une unité de mesure pour les corps secs, notamment les céréales.

Mais alors que "la capacité du boisseau varie selon les lieux et les époques", nous dit Jacques, le modius latin est précis :
il s'agit d'un tiers de quadrantal, lequel correspond à un pes cube. Un pes étant égal à 0.295 m, le quadrantal correspond donc à environ 26 litres, et le modius à un peu plus de 8 litres et demi.
Le modius est l'unité de mesure la plus utilisée, pas étonnant que ce soit le mot utilisé par St Matthieu.

Le mot modius a évolué en muid en ancien français.

A lire :
- le MDJ muid
- l'article muid du TLFi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France

Messageécrit le Friday 22 Jun 12, 10:46 Répondre en citant ce message   

Patriccke a écrit:
... breakfast cups...

Aux Etats-Unis, dans les recettes de cuisine, on utilise souvent l'unité cup qui est définie comme égale à 8 fl. oz. (soit à peu près 236,6 millilitres) .

L'unité (UK) 'breakfast cup' (parfois aussi appelée imperial cup) est, elle, définie comme 10 imperial fluid ounces (soit environ 1,2 US cup ou 283,9 ml).

Certains pays anglophones (Canada) ont par ailleurs adopté pour leurs recettes de cuisine la metric cup qui est égale à 250 ml.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10950
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Jun 12, 15:55 Répondre en citant ce message   

A lire également :
- Unités de mesure anciennes (France)
- Anciennes unités de mesure italiennes

Extrait du MDJ muid (Papou JC) :
Citation:
Pour les amateurs de vieilles mesures écossaises issues du latin modius, en voici une, découverte grâce à Calvert Watkins : mutchkin.
Wikipedia a écrit:
The mutchkin (Scottish Gaelic: mùisgein) was a Scottish unit of measurement of liquids that was in use from at least 1661, (possibly 15th century), until the late 19th century. The word was derived from mutse - a mid 15th-century Dutch measure of beer or wine. A mutchkin is equivalent to 424 ml.
1 mutchkin is four gills (Scots), equal to three imperial gills or three quarters of an imperial pint.
2 mutchkins is one chopin.
4 mutchkins is one pint (Scots) (or joug), equal to three imperial pints.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 25 Jun 12, 23:49 Répondre en citant ce message   

Voir aussi et surtout le très complet Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes et, à la p.358, le muid.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11161
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 23 Jan 16, 10:51 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Roumanie En roumain familier on appelle le litre un chil (= un kilo). C'est vrai qu'un litre d'eau distillée pèse un kilo.

Je me demande si ce chil roumain, comme le kil français d'ailleurs, ne viendrait pas plutôt d'un mot répandu dans tout le monde arabe, كيل kayl ou keil ou kēl selon les régions, et qui désigne une mesure de capacité, plutôt pour les graines ou les matières sèches, mais qu'il ait pu être utilisé aussi pour les liquides avec une certaine touche d'humour n'est pas impossible.

D'ailleurs le premier exemple donné par le TLF est intéressant : La gonzesse avec un kil de farine su' la gueule (Bruant 1901, p. 287).

La Turquie ottomane a utilisé cette mesure sous le nom de kilè, forme du nom d'unité. Le dictionnaire consulté dit ceci : la capacité diffère selon les localités. À Constantinople, le kilè vaut 45 kilogrammes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008