Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aqua (latin) / eau (français) / *akʷ-ā- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
aqua (latin) / eau (français) / *akʷ-ā- (IE)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Thursday 22 Sep 11, 17:41 Répondre en citant ce message   

Citation:
adaquo, are, avi, atum : - tr. - 1 - arroser. - 2 - faire boire, abreuver.

http://www2c.ac-lille.fr/verlaine/College/Projets/Latin/dictionnaire_fr_latin/Dicolat-A.html

En roumain le verbe "a adăpa", donner de l' eau aux animaux.
A adăpa calul, vaca. Donner de l'eau au cheval, à la vache.
Fig. A se adăpa la izvoarele ştiinţei sau ale culturii. Boire de l'eau de la source de science ou de la culture.
Le français "abreuver" vient de latin vulgaire abbiberare, dérivé du latin biber, « boisson ».

Et à eau en roumain se dit apă de lat.aqua.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 23 Sep 11, 20:28 Répondre en citant ce message   

En italien il y a la forme adacquare et aussi adacquatore, mais les mêmes sont utilisés pour se referer à l'action d'irriguer et à la fonction d' "irrigatore".

Donc "adacquatore" =

1) canal d'irrigation secondaire
2) personne qui s'occupe de la distribution de l'eau pour irriguer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008