Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chipoter (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chipoter (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 09 Mar 06, 16:53 Répondre en citant ce message   

chipoter :
1) fam. discuter sur des riens.
2) manger du bout des dents. Nana chipota la viande, se contenta de sucer l'os (E. Zola, Nana)

- J'aime bien le mot chipoterie. "Ces négociations, ce ne sont que des chipoteries".

- Pour m'amuser, je propose "chipoteur" pour traduire l'anglais "micromanager" (un chef qui s'occupe trop des détails jusqu'à en irriter ses subordonnés). "Ce directeur n'est qu'un chipoteur, il ferait mieux de s'occuper des problèmes importants".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Thursday 09 Mar 06, 17:53 Répondre en citant ce message   

On pourrait s'amuser à faire cheapoteur dans le sens de petit, mesquin - cheapness .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Thursday 08 Nov 12, 23:31 Répondre en citant ce message   

Entendu à Bruxelles :
Chipoter, s’occuper à des choses diverses, sans vraiment de suite.
« En plus de ce petit boulot, il chipote de droite et de gauche. »

Chipotage, n. m.
« Il fait de la musique, de la peinture, il continue son petit chipotage. »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Monday 12 Nov 12, 4:48 Répondre en citant ce message   

Au Canada :
Chipoter, faire lentement et avec négligence ce qu’on a à faire.
Louis-Alexandre Bélisle, Petit dictionnaire canadien de la langue française, Bélisle, Québec, 1969
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008