chipoter (français)

[Jacques]

chipoter :
1) fam. discuter sur des riens.
2) manger du bout des dents. Nana chipota la viande, se contenta de sucer l'os (E. Zola, Nana)

- J'aime bien le mot chipoterie. "Ces négociations, ce ne sont que des chipoteries".

- Pour m'amuser, je propose "chipoteur" pour traduire l'anglais "micromanager" (un chef qui s'occupe trop des détails jusqu'à en irriter ses subordonnés). "Ce directeur n'est qu'un chipoteur, il ferait mieux de s'occuper des problèmes importants".

[Victor-Emmanuel]

On pourrait s'amuser à faire cheapoteur dans le sens de petit, mesquin - cheapness .

[Moutik]

Entendu à Bruxelles :
Chipoter, s’occuper à des choses diverses, sans vraiment de suite.
« En plus de ce petit boulot, il chipote de droite et de gauche. »

Chipotage, n. m.
« Il fait de la musique, de la peinture, il continue son petit chipotage. »

[Moutik]

Au Canada :
Chipoter, faire lentement et avec négligence ce qu’on a à faire.
Louis-Alexandre Bélisle, Petit dictionnaire canadien de la langue française, Bélisle, Québec, 1969