Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Oncle/tante paternel(le)/maternel(le) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Oncle/tante paternel(le)/maternel(le)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
chvili001



Inscrit le: 11 May 2008
Messages: 8
Lieu: Bron

Messageécrit le Monday 01 Dec 08, 19:02 Répondre en citant ce message   

petite curiosité linguistique. En russe on dit: papa mama diéda. Père mère oncle. En géorgien on dit mama dieda pour père et mère; Ce qui donne Mamamoé cweno pour notre père.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Madmad



Inscrit le: 16 Jan 2009
Messages: 1

Messageécrit le Friday 16 Jan 09, 19:02 Répondre en citant ce message   

En azerbaïdjanais, on fait la différence (comme en turc, même s'il faut se méfier des faux amis) :
xala (tante maternelle) ; bibi (paternelle)
dayı (oncle maternel) ; əmi (oncle paternel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 25 Nov 10, 15:38 Répondre en citant ce message   

Lire également ICI le Mot du Jour cousin germain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Oct 11, 13:16 Répondre en citant ce message   

Italien zia acquisita (tante acquise) : tante par alliance (l'épouse de mon oncle)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Friday 28 Oct 11, 17:20 Répondre en citant ce message   

En ligurien:
génois barba oncle (maternel et paternel); lalla tante (maternelle et paternelle).
lig. occ. barba oncle (maternel et paternel); tanta/àmea tante (paternelle et maternelle)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Tuesday 21 Aug 12, 5:23 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Croatie En croate :

ujak > oncle paternel
stric > oncle maternel

C'est étrange, c'est l'inverse du slovaque...

La distinction existait autrefois en russe :

Russe стрый stryj > oncle paternel

(в)уй (v)uj > oncle maternel

La distinction a disparu du russe contemporain au profit d'un mot unique : дядя djadja.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008