Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cold turkey (anglais : loc. adv.) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
cold turkey (anglais : loc. adv.)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 13 Oct 09, 16:57 Répondre en citant ce message   

cold turkey : (locution adv.) brutalement, du jour au lendemain; litt. « dinde froide »,
to quit smoking cold turkey : cesser de fumer du jour au lendemain

L'expression daterait des années 20 et viendrait de symptômes du sevrage des héroïnomanes : des sueurs froides et la chair de poule. L'expression s'applique à toute dépendance (alcool, drogues...). Selon une autre hypothèse, moins plausible, servir de la dinde froide (des restes d'un repas) ne nécessite pas de préparation.
Etymonline.com


"Cold turkey" est aussi le titre d'une chanson déprimante, de John Lennon, qui décrit les symptômes du drogué en manque.
http://www.youtube.com/watch?v=xtcUEP6goZ0 (vidéo en anglais)
http://www.metrolyrics.com/cold-turkey-lyrics-john-lennon.html (paroles en anglais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008