Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
voltî (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
voltî (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2056
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le dimanche 13 fév 05, 12:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En wallon, voltî signifie volontiers. Ce mot est utilisé dans de nombreuses expressions. Par exemple, un namurois ne dira pas à sa belle qu'il l'aime ( "dji vos inme" ) mais bien qu'il la voit volontiers "dji vos vwê voltî". On peut mettre cette expression à toutes les sauces pour parler des choses qu'on apprécie, celles qu'on aime faire. Je vous donne quelque exemple :

- Dji vwê voltî lès tablaus da Magrite.

- Dji bwê voltî del bîre.

- Dji clavarde voltî su l'forom Babèl.

Cet usage est à rapprocher du "graag" néérlandais ( "ik zie u graag", "ik drink graag bier" ) qui s'emploie exactement de la même façon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 363
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le mardi 08 mars 05, 22:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oui, j'allais te dire qu'il me rappelle le "gern" mosello-alsaco-allemand sous toutes ses variantes (gern, garn, gar, ger) c'est exactement le même usage. Probablement une influence tudesque. Je ne le ressens pas en vosgien malgré la proximité directe avec l'Alsace.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2056
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mercredi 09 mars 05, 14:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour moi, il s'agit effectivement d'une influence tudesque. Et je dois dire que j'adore cette expression.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008