Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Langues où "baba" signifie "père" - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Langues où "baba" signifie "père"
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Wednesday 15 Mar 06, 23:54 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Si certaines langues disent "kaka" pour oncle ou comme en russe, "dyadya", il peut s'agir de mots à syllabe répétés simplement par clecalque sur papa ou mama. C'est la même chose pour le mot "caca", on a créé des mots simples pour le langage enfantin. Ce que j'expliquais est une autre question, il s'agit des premiers babillages... c'est à dire des premiers contrôles assimilés par le cerveau sur la formation des sons du langage.

Ça explique pas mal de choses ce « caca » pour « oncle ». Il y a quelques année, juste avant le jour du grand déménagement général (le 1er juillet à Montréal), nous avons trouvé dans notre boîte aux lettre une annonce pour « Caca moving », vraisembablement un travailleur au noir. Évidemment, nous ne faisons pas affaire avec des entreprises de m... Reste qu'on a bien ri. Il croyait peut-être donner un petit côté « familial » à son arnaque, un petit côté « faites confiance à mononc' » (tonton)... L'idiot! J'en ris encore...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 16 Mar 06, 4:04 Répondre en citant ce message   

Vous voulez vraiment que j'aille raconter à mes neveux de m'appeler caca.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 16 Mar 06, 4:21 Répondre en citant ce message   

Dans une vingtaine de langue, kaka est le nom d'un membre de la famille (parent, grand parent, frère, oncle ...).
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/kaka

Voir aussi
Kaka (racine indo-européenne)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Thursday 16 Mar 06, 14:05 Répondre en citant ce message   

Ce n'était donc qu'une infime erreur de jugement culturel de la part de ce déménageur...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Thursday 16 Mar 06, 14:19 Répondre en citant ce message   

En hébreu, père se dit : ABA.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
qonaq



Inscrit le: 23 Feb 2006
Messages: 12

Messageécrit le Sunday 19 Mar 06, 0:46 Répondre en citant ce message   

En Azerbaidjanais, "baba" veut dire grand pere,

mais le pere c est "ata" ou "dede"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fredak



Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 161
Lieu: Vallée de la Seine, Europe

Messageécrit le Thursday 30 Mar 06, 22:33 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Entre "baba" ou "babba" et "papa" le chemin est bien étroit. La répétition d'une bilabiale qu'elle soit sourde ou sonore, de même que pour "mama" (ou "ama", "maman", "mamma" etc.), est assez simple à expliquer.
Les deux premiers sons que l'enfant est capable d'émettre sont, pour les voyelles, le A. Position la plus ouverte des cordes vocales. Puis pour les consonnes, le trait bilabial est le plus simple à maîtriser. Faire vibrer les cordes vocales pour dire "baba" ou utiliser en plus les cavités nasales pour dire "mama" sont des facultés qui sont maîtrisées plus tard. Toutefois, toutes sont maîtrisées par l'enfant, bien avant d'autres traits plus difficiles tels que les sons vélaires ou alvéolaires.
Nous avons donc logiquement des appellatifs de ce type pour appeler les parents dans la majorité des langues du monde.
Un autre appellatif courant pour le père dans les langues est "ata" ou "tata".

Il s'agit-là de l'un des universaux les plus répandus dans les langues du monde.

Je suis bien content de lire cette explication et j'y adhère complètement. Et oui, mama et baba sont les premiers mots de toute l'humanité, créés par les bébés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jean-baptiste



Inscrit le: 28 Jan 2005
Messages: 51

Messageécrit le Thursday 30 Mar 06, 23:01 Répondre en citant ce message   

En corse, papa se dit babbu ou babbà, (italien papà -courant- ou babbo -moins usité-).

Ceci dit, j'ai entendu souvent "pappà", prononcé à la corse : o pappà (obapà). (accent tonique sur le second pa) ... mais il est dans certains dictionnaires donné comme néologisme.

Le pape, c'est, dans les deux langues : papa (accent tonique sur le premier pa).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 30 Mar 06, 23:38 Répondre en citant ce message   

Pourtant, le grand Tino, lorsqu'il chantait, disait ... papa ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
georges_g



Inscrit le: 07 Apr 2006
Messages: 7
Lieu: Liban

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 15:47 Répondre en citant ce message   

En Arabe aussi, "baba" veut dire "père".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 16:23 Répondre en citant ce message   

un anglais doit entendre "baba" lorsque on dit papa en français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tskapo



Inscrit le: 10 Dec 2004
Messages: 103

Messageécrit le Sunday 23 Apr 06, 16:09 Répondre en citant ce message   

Une blague géorgienne :
On amène un enfant géorgien dans une crèche russe, le soir venu ses parents viennent le chercher et lui demandent :
- Alors, comment ça était ?
- Ce n'était pas mal mais tout le monde pleurait "père" et j'ai été le seul qui disais "maman".

En géorgien მამა (mama) veut dire père or en russe c'est mère.

je retourne au sujet : dans certaines régions géorgiennes ბაბა (baba) veut dire "père".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Sunday 23 Apr 06, 17:15 Répondre en citant ce message   

Cagaraiola a écrit:
un anglais doit entendre "baba" lorsque on dit papa en français

Je ne crois pas... puisque le mot (en Amérique du Nord) est bien "papa" - prononcé avec l'accent tonique sur la première syllabe et la voyelle de la seconde réalisée comme un schwa (Ə).

Chez les Britanniques de la haute, c'était le contraire : ils prononçaient "à la française" (y compris les consonnes), avec accent tonique sur la dernière syllabe (allongée), la voyelle de la première syllabe étant réalisée comme un schwa. Immensément guindé et désormais dépassé. Parfois utilisé dans South Park pour dénoter les "belles manières", la "bonne éducation" ou l'Angleterre (ce qui revient au même...) et s'en moquer...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
job



Inscrit le: 03 Apr 2006
Messages: 125
Lieu: paris

Messageécrit le Monday 24 Apr 06, 14:01 Répondre en citant ce message   

en hébreu
père se dit AV
papa : ABA
bonne journée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fredak



Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 161
Lieu: Vallée de la Seine, Europe

Messageécrit le Thursday 27 Apr 06, 13:56 Répondre en citant ce message   

Si on regarde bien, se sont les formes familières du mot "mère" (mama, maman, mummy, ...) qui se ressemblent le plus d'une langue à l'autre.
Et j'en reviens à ce que j'avais dit précédemment : "Ma" est la 1ere syllabe qu'un bébé humain prononce (c'est un fait, c'est lié à notre anatomie), et il le fait pour appeler à l'aide, pour appeler sa mère. Donc "Ma" est le tout 1er mot que les humains ont créé, et il signifie mère. C'est une théorie qui ne peut être formellement prouvée mais je la trouve très cohérente.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008