Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Coûter le lard du chat - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Coûter le lard du chat
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 17:33 Répondre en citant ce message   

Il faut croire que les chats n'étaient pas bien gras*, à l'époque à laquelle cette expression s'est répandue.

Coûter le lard du chat, c'est coûter un prix prohibitif, coûter les yeux de la tête.

Cette expression s'entend en Romandie, je ne sais pas si elle est répandue ailleurs.

* De nos jours, la graisse de chat est probablement nettement moins rare : ces charmantes bêtes ne meurent plus vraiment de faim, avec les boîte de pâtée qui contiennent de vrais morceaux de bœuf.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 18:06 Répondre en citant ce message   

On dit aussi "Ça lui a coûté la peau des fesses".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 18:33 Répondre en citant ce message   

Je trouve curieuse l'expression "les yeux de la tête", comme si on avait plusieurs types d'yeux, des chers et d'autres disposés ailleurs et moins chers.

Il y a aussi "j'y tiens comme à la prunelle de mes yeux" (et non à cet alcool produit de la distillation des fruits du prunellier).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1382
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 21:53 Répondre en citant ce message   

En espagnol:

Costar un ojo de la cara = Coûter un œil du visage
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 741

Messageécrit le Friday 03 Nov 06, 22:07 Répondre en citant ce message   

Et aussi, Ramón, Costar un huevo (Coûter un œuf), Costar un riñón (Coûter un rein).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 04 Nov 06, 1:15 Répondre en citant ce message   

Chusé Antón a écrit:
Costar un huevo (Coûter un œuf)

Un œuf... ou plutôt quelque chose de même forme ovoïde, généralement précieux à la gent masculine.

En catalan j'ai entendu aussi "costar un colló" (= coûter une ... vous l'avez deviné)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 741

Messageécrit le Saturday 04 Nov 06, 1:21 Répondre en citant ce message   

Oui, c´est vrai, on peut dire aussi: il coûte un œuf... ou deux, ou bien, Il coûte un œuf... et un peu de l´autre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Bluesundercover



Inscrit le: 27 Jun 2007
Messages: 4
Lieu: Montréal, Québec

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 07, 16:20 Répondre en citant ce message   

Mik a écrit:
Je trouve curieuse l'expression "les yeux de la tête", comme si on avait plusieurs types d'yeux, des chers et d'autres disposés ailleurs et moins chers.

Il y a aussi "j'y tiens comme à la prunelle de mes yeux" (et non à cet alcool produit de la distillation des fruits du prunellier).

Il ne s'agirait pas ici de différencier les yeux «de la tête» des yeux «du coude gauche», mais bien d'amener le sens de s'arracher les yeux «hors» de la tête pour que ceux-ci servent de monnaie d'échange. Bref, «s'exorbiter» (désolé pour les puristes).

Les Américains utilisent l'expression «cost an arm and a leg» dans le même sens, ce qui est devenu «coûter un bras pis une jambe» au Québec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 07, 16:40 Répondre en citant ce message   

En Grec on dit, ça a coûté της Παναγíας τα μάτια (pron. tis panayías ta mâtia)=> les yeux de la Sainte-Vierge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Groultoudix



Inscrit le: 05 Apr 2007
Messages: 137
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 07, 17:38 Répondre en citant ce message   

en anglais : to cost an arm and a leg (coûter un bras et une jambe)

La plupart de ces expressions renvoient à un élément anatomique précieux (un bras, un œil, une c*,...) ; il me semble que "le lard du chat" sort un peu du lot. Il n'appartient pas à celui qui parle, mais au chat ; cela devrait être moins grave ??? A moins que l'expression ne désignait pas à l'origine le chat domestique ? Pure spéculation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 07, 19:21 Répondre en citant ce message   

Dans la pharmacopée traditionnelle, la graisse de chat est excellente pour soigner les rhumatismes, mais elle est pratiquement introuvable, d'où son prix exorbitant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3292
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 28 Jun 07, 15:15 Répondre en citant ce message   

Je suis un peu déçu …

J'espérais quelque chose de plus magique, comme dans les ingrédients avec lesquels les nains ont fabriqué Gleipnir pour les dieux, la corde si fine et si résistante qui doit enchaîner le loup Fenrir (Edda de Snorri, chap. 34) :

- le bruit du pas des chats
- la barbe des femmes
- les racines des montagnes
- les tendons des ours
- le souffle des poissons
- la salive des oiseaux

Ces produits aussi sont relativement rares. Les Helvètes pourraient y puiser pour varier leurs expressions …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 864
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Thursday 28 Jun 07, 15:25 Répondre en citant ce message   

Si je me souviens bien de la légende, c'est justement parce qu'ils ont servi à la fabrication de la chaine désirée, que ces éléments n'existent plus ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Thursday 28 Jun 07, 15:28 Répondre en citant ce message   

Il faut donc admettre que ce sont les Vikings qui ont inventé l'épilation !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Thursday 28 Jun 07, 15:52 Répondre en citant ce message   

@Outis : Des kenningar sans doute?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008