Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nuevo Riqueños - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
Nuevo Riqueños - ESPAGNOL

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 16 Mar 06, 0:53 Répondre en citant ce message   

Ola amigos.
En este parte de los Estados Unidos donde yo vivo, se habla tambien el español de Puerto Rico.
Los Puerto Riqueños que viven en Nueva York se llaman los Nuevo Riqueños
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 23 Mar 06, 0:57 Répondre en citant ce message   

¿Conoces algunas particularidades del español portoriqueño? ¿Algunas palabras o expresiones típicas quizás?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
laperla



Inscrit le: 15 Jul 2009
Messages: 4
Lieu: paris

Messageécrit le Thursday 16 Jul 09, 14:02 Répondre en citant ce message   

conozco :
guagua = bus . se dice ouaoua
chichar = (vulg) rapport sexuel
ranqueado o ranqueao del ingles (rank) position hiérarchique haute

hay tambien los americanismo classiques... la liste est longue
checkear: (ingles) checker + terminaison ar
abalear : tirer avec une arme.

les plus dur sont je pense les mots d'origine Taino, qui se sont avec le temps melangés aux americanismo
qui donne le nuevariqueno

en regle générale les mots qui se terminent par ado son prononcés "ao" ejemplo: ten cuidao, pegao.. ect

j'espere que ma petite contribution vous paraitra utile
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Wednesday 29 Jul 09, 21:47 Répondre en citant ce message   

El término "guagua" también se usa en Canarias, y en cuanto a "chichar", también es harto conocido "chingar" en todo el dominio hispanohablante, me parece a mí.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008