Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Santé ! A la tienne ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Santé ! A la tienne !
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 05, 1:08 Répondre en citant ce message   

  • Langues Indo-européennes

    • Langues Romanes
      Latin bene, tibi propino
      • Italo-roman
        Italien salute, cincin
        Corse à a salute, à a pace è à a salute
        Italien (Bolognais/Romagnol) salud, a la salût, pròsit
        Italien (Lombard) salùu
      • Ibéro-roman
        Espagnol salud, (...arriba, abajo, al centro y pa' dentro)
        Galice saúde
        Portugais saúde, à sua saúde
        Aragon
      • Gallo-roman
        • Langues d'oïl
          Français santé, à la tienne/vôtre, tchin, tchin-tchin
          Québec t'ching, santé
          Normand:
          Wallon à l'vosse !
          Bruxelles santéï, santoeter
          Poitou a tun bae, a vetre bae
        • Franco-provençal/Arpitan
          Arpitan
          Savoyard santât, santa
          Val d'Aoste
          Français de Suisse (Gruérien) chindâ
        • Occitan
          Occitanie salut, santat
          Gascogne a la toa, santat (e dinèrs)
          Provence salut, à vouesto salut, brinde à vous, longo-mai pèr vautre
        • Catalan
          Catalogne salut (i força al canut)
        • Créoles francophones
          Créole santé'w

      • Rhéto-roman
        Frioulan prosit
        Romanche
      • Sarde
        Sardaigne
      • Daco-roman
        Roumanie noroc, în sănătatea voastră

    • Langues Germaniques
      • Germanique occidental (continental et insulaire)
        Angleterre good health, cheers, bottoms up, chin-chin
        Frise skol
        Allemand Prosit, zum Wohl
        Alsace s'gilt, G'sundheit, Sundheit,
        Français de Suisse Gsuniit
        Luxembourgeois Gesondheet
        Néerlandais (op uw/jouw) gezondheid, proost, skol
        Afrique du Sud gesondheid
      • Nordique/Scandinave
        Suède skål
        Norvège skål
        Danemark skål
        Islande skál
        Norvège (Vx Norois) was hael, drink hael

    • Langues Baltes
      Lettonie Priekā
      Lituanie sveikatą
    • Langues Slaves
      • Slave oriental
        Russe за здоровье [za zdarovje] (mais on préfèrera un toast plus élaboré racontant une petite anecdote, voyez ici)
        Belarus
        Ukraine на здоровля (na zdorovlja)
      • Slave occidental
        Pologne na zdrowie
        Tchèquie na zdraví
        Slovaquie na zdravie, pripijeme si na tvoje zdravie, štrngneme si na tvoje zdravie
      • Slave méridional
        Bulgarie на здраве (na zdrave)
        Croatie živjeli
        Macédonien на здравjе (na zdravje)
        Serbie живели (živeli)
        Slovénie Na zdravje

    • Langues Celtiques
      Breton yec'hed mat, yec'hed mat da'n holl, hemañ zo o vont da goll
      Ecosse
      Irlande sláinte
      Cornique
      Pays de Galles iechyd da
    • Grec
      Grec υγειά (iyá), (στην) υγειά σου (stin iyá sou), εις υγείαν (is iyán), γεια μας (yia mas), συγεία (siyía), τσίριο (tsírio), τσιν τσιν (tsin tsin) [à confirmer]
      Grec (Griko Salentin) aía
    • Albanais
      Albanie gëzuar, shëndet, pasth
    • Arménien
      Arménie ձեր կենացը (dzèr kénatsë)
    • Langues Iraniennes
      Iran به سلامت ى (be sala'mati)
      Ossetie хæлæр дын/уын уæд (xälär dyn/wyn wäd)

  • Langues Indiennes
    Inde (Hindi) चिअर्स (chiars), अच्छी सेहत
    Inde (Nepali) चीयर्स (chîyars)
    Bangla-Desh tchîrz
    Inde (Romani Kalderash) sijás, teyaves baxtaló
    Espagnol (Kaló) salud

  • Basque
    Euzkadi osasuna, topa
  • Langues Ouraliennes
    Finlande kippis, terveydeksenne, hölkyn kölkyn
    Estonie terviseks
    Sames
    Hongrie egészségére
  • Langues Altaïques
    Turc sağlığınıza/sağlığına, şerefe, şerefine/şerefinize
    Azerbaïdjan afiyət olsun
    Mongolie эрvvл мэндийн тøлø (erüül mendiin tölö)
  • Langues Caucasiennes
    Géorgien გაგვიმარჯოს (gagvimardjos), გაგიმარჯოს (gagimardjos)
  • Langues Afro-asiatiques
    Arabe صِحّة (siHHa)
    Arabe (Syro-libanais) كاساك (kassek F, kassak M, kasskon pl.)
    Maltais evviva
    Israël לחיים (lékhaïm)
    :: (Somali) farxad
  • Langues Sino-tibétaines
    Chinois 乾杯 (gan1 bei1)
    Chinois (Cantonais) 飲勝 yam2 sing4
    Tibet kyé rang ki dé tang la
  • Autres langues d'Asie et d'Océanie
    Japonais 乾杯 / かんぱい (kanpai)
    Corée 간배 (gan bay)
    Viet-Nam hoan hô
    Thaïlande téo (?), chook dii, duum
    Laos seun deum
    Polynésie (Rapanui) manuía
    :aus: (Maori) kia ora
  • Langues Austronésiennes
    Maltais cheers
    Indonésie cheers
    Philippines cheers, pampasigla
  • Langues Niger-Congo
    Congo
    Afrique du Sud (Zoulou) siyajabula
  • Langues d'Américaines
    Groenland quviasugitsi
    :: (Quechua) anqosay, suyk'uy
  • Langues construites
    Esperanto je via sano, sanon
    langues construites na baxtava, na zdrava


En attendant la suite.... à la bonne vôtre!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 05, 2:10 Répondre en citant ce message   

Patriccke a écrit:
Gezondheid en néerlandais

C'est exact.
Gezondheid désigne aussi bien la santé dans le sens médical du mot, que l'interjection prononcée en levant son verre (de cidre par exemple :wink: ) [ou bien (plus formel) : op uw/je gezondheid].

Oui, mais ...

On dit également :
proost, ce qui évoque le mot allemand Prosit
• ou bien skol, qui paraît-il vient du danois skål
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 05, 2:32 Répondre en citant ce message   

En Japonais japonais : かんぱい (kanpai, pron. : kam'paille, litt. "verre sec")
Attention, en japonais, "tchin-tchin" est l'équivalent de "zizi". A ne pas dire pour trinquer, donc !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 05, 12:30 Répondre en citant ce message   

Le mot santé se dit en grec: (ΥΓΕΙΑ, υγειά) hygia, et en français le mot hygiène provient de cette racine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zabuza



Inscrit le: 13 Feb 2005
Messages: 8
Lieu: Marsiho, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 05, 18:58 Répondre en citant ce message   

A vôtre santé :
- Brinde à vous !
- à vouesto salut !
- Longo-mai pèr vautre !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 05, 20:18 Répondre en citant ce message   

iechyd da !
Le seul mot dont je me souvienne en Gallois.
Se prononce à peu près comme ceci : [iexida] (~hierida)
Merci aux spécialistes de corriger mon orthographe et la prononciation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Wednesday 16 Feb 05, 0:34 Répondre en citant ce message   

Si mes vagues souvenirs de Cardiff sont bons:

  • le ch se prononce comme le c'h breton ou le g flamand (pour les rares ni Belges ni Bretons: comme une jota espagnole en moins guttural)
  • le y dans iechyd se prononce comme un e muet

Donc en fait ça redonne quasi le breton yech'ed!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 21 Feb 05, 11:19 Répondre en citant ce message   

En allemand on a le choix entre la forme latine (Prosit, prononcé 'prost') et allemande (zum Wohl) qui signifient toutes les deux "santé" (en la souhaitant bonne).

En russe, les habitudes sont différentes. On connaît bien "за здоровье" (za zdarovié - santé), mais on préfère largement des toasts plus élaborés qui dégénèrent souvent en histoire longue (un exemple : "mon grand-père souhaitait construire une maison mais n'en avait pas les moyens, mon père aurait pu construire une maison mais ne le souhaitait pas. Buvons donc à ce que nos désirs et nos moyens coincident !").

Les chinois disent "kampei" (presque comme les japonais). Dieu seul sait comment ils l'écrivent...


Dernière édition par Charles le Friday 17 Nov 06, 16:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pivetea



Inscrit le: 18 Nov 2004
Messages: 22
Lieu: Poitou

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 05, 23:56 Répondre en citant ce message   

En Bas-Poitou, c'est :

A tun bae ! A vetre bae !
(à ton bien ! à votre bien !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Doumik



Inscrit le: 26 Feb 2005
Messages: 28
Lieu: Alsace

Messageécrit le Thursday 03 Mar 05, 22:56 Répondre en citant ce message   

En alsacien, on dit Gsundheit (santé) pour trinquer mais aussi à quelqu'un qui éternue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
djpd



Inscrit le: 15 Nov 2004
Messages: 10
Lieu: Condroz-Wallonie

Messageécrit le Sunday 06 Mar 05, 12:26 Répondre en citant ce message   

En Roumanie roumain on dit " Noroc" ce qui signifie "chance"

En Hongrie hongrois "egészségére" (pron : èguèchéguèrè) ce qui veut dire " à ta santé". Littéralement "santé-ta-à" Pour dire "à ma santé "cela devient "santé-ma-à" egészségémre" on peut ainsi mettre la formule à toutes les personnes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Sunday 06 Mar 05, 15:32 Répondre en citant ce message   

En Turc turc c'est pareil qu'en hongrois: santé-votre-à = sagliginiza
santé-toi-à = sagligina. (j'ai pas mis le clavier turc!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 18:28 Répondre en citant ce message   

En néerlandais, on a aussi "Proost". mais Gezondheid est, il est vrai, le plus employé (influence du français ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 19:27 Répondre en citant ce message   

En slovaque : Slovaquie Na zdravie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 19:57 Répondre en citant ce message   

djpd a écrit:
En Roumanie roumain on dit " Noroc" ce qui signifie "chance"

A noter que Noroc est aussi une bière roumaine (pils, 4%) brassée par Proberco (qui appartient a Inbev, 1er groupe mondiale et belgo-bresilien) à Baia Mare en Roumanie. :tchin:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008