Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
courriel (français : néologisme) - Le mot du jour - Forum Babel
courriel (français : néologisme)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Friday 17 Mar 06, 19:24 Répondre en citant ce message   

Dans la série "Défense et illustration de la langue française", j'attire l'attention des Babéliens sur l'existence de ce mot qui gagne à être connu et utilisé.

Résultat de la collision des mots "courrier" et "électronique", "courriel" a été créé de ce côté-ci de l'Atlantique au début des années 90 pour remplacer l'envahissant "email". Opération sans douleur qui a parfaitement réussi, puisqu'il est maintenant solidement ancré dans notre lexique.

Je précise, pour ceux et celles qui ne sont pas chauds à l'idée d'utiliser des mots français à la place des anglicismes à la mode, que "courriel" figure dorénavant dans le Petit Robert...

Qu'on se le dise... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 18 Mar 06, 0:49 Répondre en citant ce message   

Je parie que dans 10 ans courriel aura disparu au profit de courrier.

Dernière édition par Jacques le Saturday 18 Mar 06, 0:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 18 Mar 06, 0:52 Répondre en citant ce message   

Chiche roulement des yeux

Pari tenu: Une bouteille de dôle (vin valaisan) mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Saturday 18 Mar 06, 14:48 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
Je parie que dans 10 ans courriel aura disparu au profit de courrier.


Je ne vois pas pourquoi. Le mot « courriel » introduit une distinction significative et immédiatement perceptible avec le courrier habituel, la poste, le « snail mail ». Il conservera donc sa raison d'être.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Saturday 18 Mar 06, 20:28 Répondre en citant ce message   

Personnellement, j'ai très vite adopté "e-mail" et ses équivalents parce que c'est comme ça que je l'ai appris et qu'il s'est propagé en France.

Cela dit, je trouve le mot "courriel" très bien trouvé, et c'est dommage que seuls les Québécois tentent de sauver les racines du français... et que "courriel" soit arrivé si tard en France (je crois que l'Académie française n'aimait pas d'ailleurs... ou les dicos eux-mêmes... enfin ! je sais plus trop...)

Certes, c'est l'usage qui fait qu'un mot reste ou non, mais ce mot peut être propagé par des "moteurs" également, qui favoriseront leur apparition.

Cela dit, il ne faudrait pas chercher des néologismes partout. "Courriel" va très bien, mais pour d'autres... Il faut un équilibre quoi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 19 Mar 06, 0:19 Répondre en citant ce message   

Citation:
je ne vois pas pourquoi
.
Je trouve "courriel" très sympa, mais je ne sais pas si l'usage populaire va rester. Je crois qu’il va redevenir « courrier »

Il y avait 2 raisons de créer "courriel"
1) se détacher de l'anglicisme
2) avoir un mot spécifique pour ce nouveau type de communication.

Ca y est, on s’est détaché de l’anglicisme : (1) est résolu.

Aujourd'hui les gens écrivent chaque mois 500 messages sur Internet et mettent 5 lettres à la poste. Le mot courrier est bien plus naturel que courriel, Je crois que courrier va designer le courrier électronique, l’autre s’appellera seulement « lettre ».

De la même façon, on est passé de voiture automobile à voiture . Pourtant les voitures automobile et hippomobile ont cohabité longtemps.

Imaginez qu'on ait essayé de créer un nouveau mot pour voiture automobile sur le modèle de courriel, ce serait voito ou voitau.
Le mot voito aurait-il survécu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Sunday 19 Mar 06, 3:20 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
Aujourd'hui les gens écrivent chaque mois 500 messages sur Internet et mettent 5 lettres à la poste. Le mot courrier est bien plus naturel que courriel, Je crois que courrier va designer le courrier électronique, l’autre s’appellera seulement « lettre ».

Voilà une remarque pleine de bon sens...

===============Jean-Charles=======

La suite concernant: Voiture auto char
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 27 Aug 11, 21:21 Répondre en citant ce message   

Voir aussi Les anglicismes où l'on parle aussi de courriel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 134
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 5:23 Répondre en citant ce message   

On n'est pas 10 ans plus tard, mais 5 ans.
Je crois qu'on peut dire que courriel ne s'est pas imposé en France.
Un courrier reste une lettre envoyée par la poste.
Par contre, j'ai l'impression de moins en moins entendre e-mail...
Mail tout court, semble être le mot qui va s'imposer définitivement, peut-être sous l'orthographe "mél"
Pourtant, ce n'est pas exactement la même prononciation.
Perso, je prononce le "i" (son "ill")

On peut se "réconforter" en se disant que le "mail" anglais est d'origine française: malle
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 7:24 Répondre en citant ce message   

L’expression écrite est moins permissive et fantaisiste que ce fil pourrait le laisser penser.
Pour la France en termes d’échanges administratifs surtout judiciaires on doit écrire : courrier électronique ou courriel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 10:02 Répondre en citant ce message   

On sait ce qu'il advient du langage juridique : ça devient un conservatoire de formules antiques qui très vite n'ont plus cours dans les autres sphères de la vie quotidienne et que seuls les initiés comprennent, certes pour leur plus grand profit mais pas du tout pour celui des justiciables, lesquels ne peuvent se défendre qu'en ayant recours à des avocats chargés de traduire leurs arguments en "langage juridique autorisé et obligatoire". C'est l'avenir que je prédis à ce courriel "juridisé".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 14:48 Répondre en citant ce message   

Ne serait-ce pas simplement une question d'âge, de paresse et — faisons-nous plaisir — de modestie.

Ayant fait mes humanités dans les années 50 et 60, je trouve « courriel » snobinard et plutôt laid, en deux mots, très au-secours-on-va-tuer-mon-identité-francophone. Mais le défendre ou le critiquer, c'est surtout se gonfler comme la pauvre grenouille en s'imaginant que son joli point de vue va avoir la moindre influence sur l'évolution de la langue …

Bien sûr, moi, comme pas mal de gens de mon entourage, je dis « courrier » pour la catégorie et « message » pour l'individu :

« rentrant de vacances, relever son courrier est harassant : des centaines de messages, presque tous sans le moindre intérêt … »

Quand je serai mort, je ne le dirai plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 15:13 Répondre en citant ce message   

OK, mais rien ne presse, hein ? Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 16:25 Répondre en citant ce message   

Oui, chaque chose en son temps. Ce que je voulais dire, c'est que c'est la mort du grand-père qui libère le langage des gamins, comme toujours …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le Sunday 28 Aug 11, 17:52 Répondre en citant ce message   

De même que "courrier" ne nécessite plus toujours "courriel" pour le distinguer, "disque" ne nécessite plus "CD" ou autres (qui sait encore qu'il y avait des disques géants en vinyle...) et on peut effectivement trouver d'autres exemples de précisions qui ne sont plus nécessaires et peuvent disparaître.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008