Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
abscons (français) - Le mot du jour - Forum Babel
abscons (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3564
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 17 Oct 12, 16:44 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Cependant, que le terme soit attesté avant en français n'empêche pas un emprunt au latin.

Bien entendu, je signalais seulement le fait.
J'avais d'ailleurs signalé plus haut le mot anglais recondite emprunté lui aussi directement au latin, bien qu'existassent les verbes français recondre ou rescondre, cacher.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Sunday 21 Oct 12, 12:00 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
Abscons est l'équivalent de l'italien (poétique) ascoso (it. normal d'aujourd'hui: nascosto)
Verbe: ascondere/ascondersi (it. normal: nascondere/nascondersi).

Poétique en italien mais courant en génois: ascusu (ascousou) "caché"; dans mon dialecte, par contre, on dit aciatau (atchatàou) de adplattare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pagel



Inscrit le: 05 Jun 2015
Messages: 3
Lieu: Plateau ardéchois

Messageécrit le Thursday 21 Dec 17, 16:49 Répondre en citant ce message   

Le verbe cacher se traduit en occitan par escondre : cacher, dissimuler.
D'où l'expression méprisante : "Vai t'escondre !" : retire-toi de ma vue, casse-toi de là !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 22 Dec 17, 10:26 Répondre en citant ce message   

En roumain aussi, l'équivalent de « cacher » vient du latin vulgaire abscondere (> ascunde).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008