Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
économique (français) - Le mot du jour - Forum Babel
économique (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Monday 20 Mar 06, 11:13 Répondre en citant ce message   

économique: du grec οικονομικός /ikonomikos/>οίκος /ikos/(maison)+νέμω /némo/ (gérer);c'est l'art de gérer sa maison et le titre d'une oeuvre de Xénophon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2867
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 20 Mar 06, 11:23 Répondre en citant ce message   

Et voici les chapitres traduits en français de l’oeuvre « Economique » de Xénophon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 20 Mar 06, 20:14 Répondre en citant ce message   

Une des premières traductions françaises, datant de la Renaissance, porte le nom de Ménagerie.
Le verbe fançais ménager a longtemps signifier gérer, administrer : ménager la chèvre et le chou, c'est empêcher l'une de manger l'autre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2867
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 16 May 06, 11:56 Répondre en citant ce message   

Il ne faut pas mélanger « économie » avec les différents systèmes de gestion. On a aussi l’expression faire des économies (mettre de l’argent de côté).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Tuesday 16 May 06, 13:52 Répondre en citant ce message   

Hélène, tu avais dit dans le mot du jour Oekoumène qu' économie et oeucuménique étaient de la même racine.
D'accord.
Et là je lis, gérer c'est ménager.
On se ménage du temps de libre, on fait le ménage, on ménage les sentiments d'autrui...
Je me perds avec l'économie et l'oeucuménisme parce que ces mots se sont développés autrement, ont pris des significations de traverse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2867
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 17 May 06, 9:18 Répondre en citant ce message   

On a en effet la racine οικέω (habiter) de οίκος (maison, habitation) entre économique (οικονομία) et oecuménie (οικουμένη) qui est en commun.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 10:21 Répondre en citant ce message   

Pour d'autres dérivés de οἶκος [oĩkos] « maison, habitation », voir euryèce, métèque et paroisse.
D'une racine indo-européenne *weik- "clan", d'où dérivent les mots latins vicus (> fr. vicinal, voisin) et villa (> fr. villa, ville).
(Attention : il existe d'autres racines *weik- homonymes ...)

Voir la grande famille VICINAL.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Oct 11, 13:40 Répondre en citant ce message   

Lire également le MDJ monoïque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008