Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
olive (français) - Le mot du jour - Forum Babel
olive (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Tuesday 21 Aug 12, 15:49 Répondre en citant ce message   

Ligurien: aurìva/urìva/uìva (olive)
öriu/öiu (huile)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 21 Aug 12, 17:04 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
"rugby" se dit "olive-balle" en chinois. Le ballon de rugby ressemblerait à une olive ...

chin. 橄gǎn, 橄榄 gǎn lǎn: olive
chin. 橄榄球 gǎn lǎn qiú : football am. , rugby
chin. 橄榄石 gǎn lǎn shí : olivine (géol.)
chin. 橄榄树 gǎn lǎn shù : olivier


Étymologie :
Le sinogramme 橄 (gǎn=olive) est constitué de 木 (=arbre) et de l'homophone 敢(gǎn=courageux)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10459
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 22 Aug 12, 9:10 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
En arabe l'olive s'écrit bien
- زيتون ?
Oui.

D’après Jeffery, The foreign vocabulary of the Qur’ān, 1938 (en ligne), le mot زيت [zayt], "huile", est originaire du substrat présémitique de la région syrienne et venu à l’arabe par le syriaque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 737
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Friday 24 Aug 12, 14:28 Répondre en citant ce message   

Skipp a écrit:
Je pense que les mots Olive, Oil, huile ont la même origine étymologique... mais lequel découle de l'autre ?

Effectivement, selon le TLFi : "Huile; Du lat. oleum « huile d'olive, huile (en gén.) », de olea « olivier; olive » (gr. « olive », « olivier »)."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Sunday 11 Jan 15, 7:56 Répondre en citant ce message   

Skipp a écrit:
La culture de l'olivier aurait été diffusée en Méditerranée par les Phéniciens... puis plus tard par les Grecs... es Berbères ont probablement connu la culture de l'olivier via les Carthaginois...

Les Berbères connaissaient la culture de l'olive et l'extraction de l'huile avant l'influence phénicienne d'après G. Camps et d'après S. Chaker, c'est le terme :

Helene a écrit:
En grec Grec olive = ελιά

qui est d'origine berbère et par extension, le latin olea et tous ses dérivés dont le français olivier sont également d'origine berbère.

Il existe deux termes en berbère pour désigner l'olivier :

- le plus fréquent azemmur est attesté dans tous les parlers à l'exception du touareg ;

- le touareg utilise le terme aliw qui est également attesté sous une forme légèrement différente en kabyle wala et permet de reconstituer la racine qui devait primitivement désigner l'olivier sauvage en Afrique du Nord WLW. Ce serait donc la racine à l'origine du grec ελαία.

Ce mot, qui n'est pas indoeuropéen, a de fortes chances d'avoir été emprunté à une date très ancienne par les Grecs lors de leurs premiers rapports avec ceux qu'ils appelaient les Libyques (avant la fondation de leurs colonies en Cyrénaïque).

Pour plus de précisions, je vous invite à lire l'article de Salem Chaker à ce sujet, c'est très instructif : http://ch.hypotheses.org/601
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008