Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chaudron (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chaudron (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Tuesday 21 Mar 06, 17:37 Répondre en citant ce message   

Je pense que ce mot a des résonnances dans beaucoup de langues !
Je crois qu'en Roumanie, les chaudronniers se nomment "calderashs".
Je vous prie d'excuser l'orthographe certainement erronée de ce vocable.

Ce mot, en portugais, donne :
- caldeira (chaudière)
- caldeirão (chaudron)
- caldo (soupe)
...

En français nous connaissons la chaudière. Je ne me souviens pas d'un autre terme immédiatement.
Mais "caldeira" est aussi le terme définissant certains volcans.
En italien, "caldo" c'est "chaud". Les Espagnols disent "caliente".
En revanche, "cold" signifie "froid" en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Tuesday 21 Mar 06, 17:55 Répondre en citant ce message   

L'anglais cold (froid) dériverait du germanique *kaldaz, participe passé ou adjectif dérivé de *kal-/*kol-, kol/kal, de la racine indo-européenne *gel-/*gol- (etymonline) ce qui a dû donné aussi le latin gelare, gelu : geler, gel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Tuesday 21 Mar 06, 18:29 Répondre en citant ce message   

J'ai commis sur le site de Toile d'épices, dans la partie cuisine, un article sur les mesures anglo-saxonnes, françaises anciennes et modernes, on y trouve un chaudron de belle taille.
Citation:
Anglo-saxons :
Nous vous indiquons la liste complète juste pour le plaisir d'y trouver un " chaudron " de 1298 litres !!! Sachez que les mesures comme la tasse (cup) sont souvent arrondies dans l'usage culinaire.

1 gill = 0,142 litre
2 gills = 1 cup = 0,284 litre
2 cups = 1 pint = 0,568 litre (US 0,47 l)
2 pints = 1 quart = 1,1359 litre
2 quarts = 1 pottle = 2,2718 litres
2 pottles = 1 gallon = 1 setier = 4,5435 litres
2 gallons = 1 peck = 9,0869 litres
4 pecks = 1 bushel = 36,06 litres
3 bushels = 1 bag = 108,18 litres
12 bags = 1 chauldron or chaldron = 1298,16 litres

4 bushels = 1 coombe = 144,24 litres
2 coombes = 1 quarter = 288,48 litres
5 quarters = 1 load or wey = 1442,40 litres
2 loads or 2 weys = 1 last = 2884,80 litres

Autres valeurs de la pinte : 1 pint US = 0,946 litre, 1 pint Louisiane = 1,14 litre, 1 pint GB = 1,37 litre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 21 Mar 06, 22:54 Répondre en citant ce message   

En ancien français, existait le terme chauderond.

Plus quelques traductions :

Anglais cauldron
Catalan caldera
Esperanto kaldrono
Allemand Kessel
Italien calderotto
Norvegien kjele
Hollandais ketel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 21 Mar 06, 23:02 Répondre en citant ce message   

On parle de la destruction des États-Unis d'Amérique par l'explosion d'une immense marmite souterraine, une caldera, celle qui est sous le Parc National de Yellowstone.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 22 Mar 06, 3:01 Répondre en citant ce message   

arabe (algérien au moins) cadra et cassouila
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008