Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tomate (français) - Le mot du jour - Forum Babel
tomate (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3690
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 09 Apr 13, 17:30 Répondre en citant ce message   

C'est Pierandrea Mattioli (1544) qui propose le terme pomo d'oro (pluriel : pomi d'oro) qui remplace tomate , qui subsiste dans le piémontais tomàtica, le génois tumata, et le milanais tomàtesa (voir ci-dessus)

Voici comment il présente la tomate :
Pomi d'oro : [...]
di colore prima verdi & come sono mature in alcune pianti rosse come sangue & in altre di color d'oro.
elles sont d'abord de couleur verte puis quand elles sont mûres, certaines sont rouge comme le sang, d'autres sont de couleur dorée.

En latin : poma aurea

voir Discorsi (en bas de la page)

pomodorino : petites tomates (tomate cerise)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11238
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 21 Jul 14, 10:17 Répondre en citant ce message   

Kugulistan a écrit:
La tomate en kurde se dit firengî (l'autre mot est bacanê sor) de Fireng, Franc qui donna aussi le mot tûfirengî la fraise (= mûre).

[ Extrait du MDJ franc ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008