Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ambassade (français) - Le mot du jour - Forum Babel
ambassade (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 24 Mar 06, 9:44 Répondre en citant ce message   

"ambassade" est un des rares mots français d'origine gauloise.
La forme latinisée du mot gaulois concerné est "ambactus" qui désignait le serviteur.
En vieux haut allemand,on trouve la forme "ambaht", réduite en allemand moderne à "Amt" qui désigne une institution du service public. cf. "der Beamte", le fonctionnaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 24 Mar 06, 10:18 Répondre en citant ce message   

c'est davantage la partie "actos" qui est à rapprocher de la racine "ag" qui signifie "mener,conduire,commander" et que l'on retrouve à la fin de "pédagogue" ou "démagogue". Le serviteur étant celui "qui est commandé".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Friday 24 Mar 06, 17:47 Répondre en citant ce message   

Quelques traductions de ce mot

Allemand : Botschaft
Catalan : ambaixada
Espagnol : embajada
Esperanto : ambasadejo; ambasado
Hollandais : ambassade; gezantschap
Hongrois : követség; nagykövetség
Italien : ambasciata
Malais : kedutaan
Thai สถานทูต

D'après Mezzofanti Translations
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 24 Mar 06, 18:47 Répondre en citant ce message   

Azerty : "ambassade" est un des rares mots français d'origine gauloise.

Je crois qu'il y en a une centaine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 24 Mar 06, 19:48 Répondre en citant ce message   

1000 excuses mais je ne résiste pas au plaisir de tenter d'instiller le doute :

arabe : 'mbaât = envoyé / 'mbaâd = éloigné

Je soupçonne depuis longtemps ces deux mots d'être cousins sinon frères.
Qu'est l'ambassadeur? Quelqu'un qu'on envoie au loin ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008