Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Falta gent (catalan) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Falta gent (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Thursday 17 Feb 05, 11:49 Répondre en citant ce message   

En catalan, l'expression falta gent est souvent employée d'une façon surprenante si on le prend avec son sens premier.

Elle signifie "il y a besoin de gens". Donc au sens propre, elle est utilisée par exemple lorsqu'une association demande des bénévoles pour une tâche.

Mais le plus souvent on l'emploie:
  • sans raison quand on dit que l'on va quelque part.
    Cap a casa hi falta gent! - Rentrons à la maison (litt. Direction la maison, ils ont besoin de monde là-bas!)
  • pour ajouter une touche d'empressement, de joie, de détermination...
    Cotxe, i cap a la costa falta gent! - En voiture, et hop, c'est parti pour la côte! (litt. Voiture, et vers la côte ils ont besoin de monde)
  • pour inviter quelqu'un à faire quelque chose:
    Nens, a dormir falta gent - Les enfants, au lit! ou, plus imagé, vous êtes attendus dans votre chambre (litt. Les enfants, on a besoin de gens qui aillent dormir!)

Bon, sur ce je retourne travailler triste A treballar falta gent sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 19 Dec 05, 21:49 Répondre en citant ce message   

Ça ressemble beaucoup à Il faut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 2:39 Répondre en citant ce message   

Je connais pas du tout cette expression. Ce doit être typique du Roussillon... très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 9:21 Répondre en citant ce message   

Nikura: Pattriccke a raison. Je ne sais pas si au Roussillon, cette expression est connue, mais en Catalogne est fort employée. À vrai dire, ce sont peut-être les personnes moins jeunes qui s'en servent les plus, mais on l'entend très souvent.

Apa! a pencar falta gent! (Allez! au boulot!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 10:49 Répondre en citant ce message   

Comment ça les moins jeunes? pas content

Je l'ai encore lue il y a pas longtemps sur un forum VTT (et ce n'est pas celui d'une maison de retraite)

Oui dans le Roussillon aussi elle est connue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 12:45 Répondre en citant ce message   

Il voulait certainement dire jeunes dans leur tête!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 22 Dec 05, 15:03 Répondre en citant ce message   

Bon il vrai que je ne parle pas non plus un catalan truffé d'expressions typiques. Les expressions ça n'a jamais été mon fort, même pas en français. Je vais essayer de voir si je l'entends.
Ce qu'il se passe parfois, c'est qu'on entend jamais un truc parce qu'on ignore son existence. Mais dès lors qu'on la connaît, on n'arrête plus de l'entendre partout...
En tout cas, c'est cool si je peux enrichir mon vocabulaire catalan sur Babel !!! sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008