Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Être heureux comme... - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Être heureux comme...
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6350
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 19:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir aussi : Index des expressions idiomatiques dans toutes les langues.

On dit "Être heureux comme un poisson dans l'eau".

En anglais, on dit "As happy as a clam" (heureux comme un coquillage).

---- Addition ----
Les "clams" sont les coquillages bivalves tels que les moules, les coques et les praires.


Dernière édition par Jacques le lundi 27 mars 06, 4:58; édité 5 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bcordelier



Inscrit le: 07 oct 2005
Messages: 191
Lieu: France

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 20:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je crois qu'en allemand il y a un proverbe qui dit :
"Heureux comme un français en France"

Qui peut nous confirmer ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 564

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 20:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Bresilien (portugais) Feliz que nem sambista no Carnaval !
Litteralement, "heureux comme un "sambista" (homme qui fait de la samba) au Carnaval".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 20:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En slovaque Slovaquie

Šťastný ako prasa v žite

Heureux comme un cochon dans le seigle

mort de rire

En tchèque aussi il me semble avoir entendu un truc dans le genre.... Sarah ? Katka ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 564

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 20:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Heureux comme une grenouille dans la mare...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sarah



Inscrit le: 23 mars 2006
Messages: 16
Lieu: Olomouc, République Tchèque

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 22:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

en Allemagne on dirait plutôt: Leben wie Gott in Frankreich (vivre comme Dieu en France)
en tchèque, je connais 'být šťastný jako blecha' (être heureux comme une puce) et 'žít si jako prase v žitě' (vivre comme un cochon dans le seigle)

Par contre, prstprsi, je n'ai jamais entendu cette expression slovaque, je ne connais que 'žiť si ako prasa v žite' (vivre comme un cochon dans le seigle)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 23:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je l'ai lu dans un bouquin de Murín, alors tu peux lui écrire pour le lui dire Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sarah



Inscrit le: 23 mars 2006
Messages: 16
Lieu: Olomouc, République Tchèque

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 23:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

D'accord, je vais faire ça très content entre-temps j'ai regardé dans des divers dictionnaires et sur internet, mais je n'ai pas trouvé cette expression...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 oct 2005
Messages: 1556
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 23:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

(Heureux) comme un coq en pâte! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3154
Lieu: Helvétie

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 23:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il y a aussi la version:
Glücklich wie Gott in Frankreich
Heureux comme Dieu en France
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 564

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 23:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...
Boutade...

Ne dit-on pas "Heureux comme un ange au paradis" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 362
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le samedi 25 mars 06, 23:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On peut également entendre : "heureux comme un roi :roi: " ou encore "heureux comme un pape".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sarah



Inscrit le: 23 mars 2006
Messages: 16
Lieu: Olomouc, République Tchèque

Messageécrit le dimanche 26 mars 06, 0:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

en allemand, il existe aussi 'glücklich wie ein Kind' (heureux comme un enfant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 756

Messageécrit le lundi 27 mars 06, 22:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais: Estar goyoso como unas Pascuas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1342
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le mardi 28 mars 06, 18:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Catalogne Estar més content que un gínjol (être plus content qu'un jujube)

Ne me démandez pas pourquoi les jujubes sont contents, mais c'est comme ça confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008