Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions : la maison - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions : la maison
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sarah



Inscrit le: 23 Mar 2006
Messages: 16
Lieu: Olomouc, République Tchèque

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 22:50 Répondre en citant ce message   

Tchèquie Můj dům, můj hrad
Royaume-Uni My home, my castle
ma maison, mon château
Tchèquie Všude dobře, doma nejlépe
on est bien partout, mais jamais aussi bien qu'à la maison
Tchèquie Host do domu, Bůh do domu
L'invité à la maison, c'est Dieu à la maison
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 27 Mar 06, 23:07 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

σπίτι μου, σπιτάκι μου, ma maison, ma (chère) petite maison
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 1:44 Répondre en citant ce message   

Brésil :
Maison = casa.
Diminutif = casinha.
Grande villa = casarão.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 1:52 Répondre en citant ce message   

angl. Home sweet home (litt. "foyer, doux foyer")

Dernière édition par Jacques le Tuesday 28 Mar 06, 22:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 1:57 Répondre en citant ce message   

Une amusante, car c'est un jeu de mots:
Uhu-Ferien = Vacances de hibou

En fait, c'est Um Huus Ferien = Vacances autour de la maison mort de rire Français de Suisse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 1:59 Répondre en citant ce message   

Oups ! Et moi pleine d'entrain... hi hi hi !
Bon eh bien, au Brésil, on dit :
Casa onde não há pão, todos brigam, ninguém tem razão.
Ce qui veut dire :
Une maison où il n'y a pas de pain, tous se disputent, personne n'a raison.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 21:41 Répondre en citant ce message   

Sarah a écrit:
L'invité à la maison, c'est Dieu à la maison

Au Maghreb, il n'y a pas si longtemps et peut-être encore maintenant, on ne pouvait pas refuser l'hospitalité, et pendant trois jours, à quelqu'un qui se présentait comme l'hôte de Dieu, 'dif 'llah.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 28 Mar 06, 22:04 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni Make yourself at home! se traduit par
Faites comme chez vous !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 18:36 Répondre en citant ce message   

En turc Turc

Evim güzel evim! Litt. Ma maison, ma belle maison!
Bir de evde olmak vardı... Litt. Et puis il y avait aussi être à la maison...

Dans les deux cas ça donne le sens du Home sweet home anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Wednesday 29 Mar 06, 18:47 Répondre en citant ce message   

nougaramel a écrit:
Sarah a écrit:
L'invité à la maison, c'est Dieu à la maison

Au Maghreb, il n'y a pas si longtemps et peut-être encore maintenant, on ne pouvait pas refuser l'hospitalité, et pendant trois jours, à quelqu'un qui se présentait comme l'hôte de Dieu, 'dif 'llah.


D'ailleurs, il y a une histoire à ce sujet... J'oublie le nom du protagoniste, mais un jour, un type se présente à sa porte et déclare qu'il est ضيف الله (Dayfu l-lâh). Alors le protagoniste lui demande de le suivre. Il l'emmène à la mosquée du coin et lui dit : Tu t'es trompé d'adresse, hôte de Dieu, car voici la maison de Dieu!

Bon, c'est pas tordant comme histoire, mais ça fait sourire. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
havah



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 22
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 30 Mar 06, 18:32 Répondre en citant ce message   

je m'interroge:
les mots
humus(lat), humilité, humain ainsi que home(ang) n'ont-ils pas la même racine? la maison, c'est de qui est posé sur le sol, non?
peut-être une fausse piste, je ne suis pas linguiste mais seulement étudiante en prépa très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Thursday 30 Mar 06, 20:08 Répondre en citant ce message   

Non : home vient de la racine indo-européenne *kei- "être allongé, fixer". très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
havah



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 22
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 31 Mar 06, 22:23 Répondre en citant ce message   

puisque je me suis trompée, pourrais-tu m'expliquer? parce-qu'à première vue, il y a peu de rapport entre les sonorités de kei et de home...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 01 Apr 06, 17:36 Répondre en citant ce message   

home < vieil anglais ham < germanique *khaim < PIE *kei- + -m-.

Le passage du "k" PIE au "kh" (ch allemand ou jota) germanique s'explique par les lois dites de Grimm et Verner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
georges_g



Inscrit le: 07 Apr 2006
Messages: 7
Lieu: Liban

Messageécrit le Saturday 15 Apr 06, 11:26 Répondre en citant ce message   

Francais: ma maison, ma chère petite maison
Arabe: bayti, bayti el saghir el aaziz

"maison" c'est "bayt" (ou: beit) ou plus formellement "manzel".

Francais: Bienvenu dans notre maison
Arabe: ahlan wa sahlan bika fi baytina
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008