Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
alambic (français) αμϐίξ ambix (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
alambic (français) αμϐίξ ambix (grec)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Wednesday 26 Nov 14, 1:37 Répondre en citant ce message   

breton lambig, n. m.

Alambic a donné par aphérèse le breton lambig [lãbik], n. m., « alambic, eau-de-vie de pomme».

Au sens d’eau-de-vie ce mot est très courant en français de Basse-Bretagne.
« Un p’tit coup de lambic ? »
Quoique les cafés s’acharnent à servir du calva.

À ne pas confondre avec la lambic, sorte de bière brassée en Belgique.
Sur celle-ci voir cette page qui semble bien informée.
Et sur Babel ce message qui propose sa propre explication à l’origine du mot.

Mais pour le TLFi, ce mot lambic, flamand lambiek, viendrait bien, comme en breton, d’alambic ; s. v. gueuze.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Wednesday 26 Nov 14, 1:44 Répondre en citant ce message   

alambiqué, ée, adj.

Exagérément compliqué et contourné.
Ses explications nous parurent quelque peu alambiquées.

Le TLFi donne aussi alambiquer, s’alambiquer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 26 Nov 14, 5:41 Répondre en citant ce message   

Lambic : 1829 bière belge forte < fr. alambic
(etymonline)

Autre origine possible : Lembeek, nom d'un village faisant partie de la ville belge de Hal.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lambic
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1234

Messageécrit le Wednesday 26 Nov 14, 12:08 Répondre en citant ce message   

@ Jacques
Sans vouloir pinailler, tout cela était signalé, directement ou indirectement, dans mon premier message ! ;-)

De plus, son degré d’alcool n’est pas l’une des qualités distinctives de la lambic (qui sont l’utilisation d'une part de froment et l’ensemencement par des levures sauvages). Inutile de recourir à etymonline.com lorsque celui-ci n’apporte rien de plus, voire moins, que les dictionnaires de référence.

En revanche, ce que je n’avais pas aperçu c’est que le genre de lambic (bière) est incertain : le site de Lindemans dit la lambic, les dictionnaires disent n. masc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10945
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 16 Oct 19, 11:36 Répondre en citant ce message   

De la même origine que notre alambic, le mot latin ambūbāia "joueuse de flûte syrienne, femme de mauvaise vie, prostituée", du syriaque abbūb "flûte", cognat de l'arabe أنبوب unbūb "tube, tuyau".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008