| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Tuesday 18 Oct 11, 4:02 |
 |
|
 angl. amér. gung ho, gung-ho : adj. enthousiaste et naïf, zélé, tout feu tout flamme
Etymologie :
dérivé du chinois :
工 業 合作 社 gōng yè hé zuò shè (1937-1942) cooperatives industrielles créées en Chine pour contribuer à l'effort de résistance à l'agression japonaise, en employant les chômeurs et les refugiés.
工 業 gōng yè : industrie (gōng = travail)
合作 hé zuò : coopération (合 = unir)
社 shè : groupe, association
À mon avis, l'expression a pu être influencée par heave-ho (Ho ! Hisse !) avec la même idée d'effort collectif
Ex.
- A bunch of gung-ho recruits : Une bande de recrues (ou nouveaux employés) enthousiates et naïfs
- Gung-ho patriotism : Patriotisme enthousiaste et naïf
- More foreigners [are] gung-ho about learning Chinese : De plus en plus d'étrangers [sont] follement enthousiates pour apprendre le Chinois. (People's Daily) |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 18 Oct 11, 4:19 |
|
|
| L'expression ne daterait-elle pas plutôt de l'époque de la construction des voies ferrés, pour laquelle je crois savoir que des milliers de Chinois sont allés essayer de gagner leur vie aux Etats-Unis ? J'imagine bien ce Gong ! Ho ! comme une sorte de correspondant à notre "Ho ! Hisse !", soutien vocal à l'effort collectif pour porter les rails et les placer. A-t-on une idée de la date des premières occurrences ? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 18 Oct 11, 4:30 |
|
|
L'emprunt est de 1942
J'ai oublié un stade intermédiare.
En 1942, gung ho est le cri de ralliement des "Carlson's Raiders", une unité de marines, qui l'ont emprunté au nom de la coopérative chinoise (etymonline) |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 18 Oct 11, 4:44 |
|
|
OK, je remballe mon hypothèse !
Pour ceux qui lisent l'anglais, voir ICI.
Quand Obama dit "Yes, we can !", il fait preuve de "gung-ho attitude". |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
|
|
|
|
|
