Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
velours (français) - Le mot du jour - Forum Babel
velours (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le samedi 01 avr 06, 18:12 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Un velours

Une définition moins connue de ce mot...

C'est faire un velours que de dire par exemple : << elle était-z-à la campagne >>. Ce pataquès doit sans doute son nom au fait que la liaison fautive paraît moins rude que la liaison attendue, le son (s) ou (z) étant plus doux que la dentale (t).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le samedi 01 avr 06, 18:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Quelle est l'origine du mot velours ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le jeudi 06 mars 08, 10:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

TLF a écrit:
Altér. de velos « étoffe à poil court et serré » (1160-74, Rou, III, éd. A. J. Holden, 9243), par adjonction d'un -r, qui s'est produite au temps où la prononc. de la lang. était hésitante dans les mots à r final. La forme sans -r reste prédominante jusqu'au xvie s., alors que les ex. deviennent plus rares au cours du xviie s. sans disparaître complètement (Höfler, loc. cit.)

Reste à savoir d'où vient ce velos...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 fév 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le jeudi 06 mars 08, 11:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je ne connaissais pas cette expression, je connaissais plutôt le terme "cuir" pour une liaison erronée ou mal à propos.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 juin 2006
Messages: 1505
Lieu: Allemagne

Messageécrit le jeudi 06 mars 08, 18:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Justement, un cuir n'est-il pas une liaison fautive /t/ au lieu de /z/, l'inverse du velours...?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le jeudi 06 mars 08, 20:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Charles a écrit:
Reste à savoir d'où vient ce velos...


Peut-être du latin villus = touffe de poils // villosus = velu, couvert de poils

Cf. Espagnol vello = duvet, les poils de la peau humaine

Catalogne Vellut = velours
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2786
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le vendredi 07 mars 08, 0:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

italien

vello = laine (quand est encore sur l'animal)...par extension "l'ensemble des poils d'un homme"
cfr. anglais "wool", all. "wolle"

villoso = couvert de poils

velluto = velours

velo = voile


Dernière édition par giòrss le vendredi 18 mars 11, 13:42; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10692
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 07 mars 08, 10:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La Révolution de velours* est le processus pacifique (peu de violences finalement) qui en novembre et décembre 1989 conduisit à la fin du régime communiste en Tchécoslovaquie. 1989 fut la réponse à 1968 (invasion des chars soviétiques et fin du printemps de Prague).

Concernant la scission de la Tchécoslovaquie, effective au 1er janvier 1993 par la création de la Rép. Tchèque et de la Slovaquie, on parle de divorce de velours.

*Révolution de velours :
Tchèquie sametová revoluce (tch.)
Slovaquie ežná revolúcia (slov.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 mai 2007
Messages: 1151
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le vendredi 07 mars 08, 21:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

ramon a écrit:
Charles a écrit:
Reste à savoir d'où vient ce velos...


Peut-être du latin villus = touffe de poils // villosus = velu, couvert de poils

Cf. Espagnol vello = duvet, les poils de la peau humaine

Catalogne Vellut = velours

Le néerlandais vilt étant le feutre (allem. Filz, angl. felt) (poils comprimés et agglomérés), c'est tout autre chose que le velours, où les poils dressés sont unis par tissage, c'est donc un tissu.
Le catalan vellut peut donc prêter à confusion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7959
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 17 mars 11, 23:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

velours représente une altération de l’ancien provençal velos, « étoffe à poil court et serré », par adjonction d'un -r, qui s'est produite au temps où la prononciation de la langue était hésitante dans les mots à r final. Velos était issu du latin villosus, dérivé adjectival du verbe vellere, vulsus, « arracher les poils, la laine, etc ». Dérivés : velouté, villosité, velu.

Ces mots appartiennent à une plus grande famille, celle issue de la racine indo-européenne *wel-, « arracher », dans la descendance de laquelle on trouve aussi laine, lange, flanelle, svelte, convulsion, etc.


Dernière édition par Papou JC le vendredi 18 mars 11, 6:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 18 mars 11, 3:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Etymonline indique d'autres pistes.

angl. velvet : (14e s.) velours, < prob. vieux prov. veluet < bas lat. *villutittus, dimin du bas lat. villutus (velours) < lat villus, prob. une variation dialectale de vellus (toison)


Dernière édition par Jacques le vendredi 18 mars 11, 13:13; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7959
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 18 mars 11, 6:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Disons qu'à partir du même point de départ, villus / villosus, comme le point d'arrivée est différent (velours / velvet) les formes intermédiaires imaginées le sont forcément aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008