Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pfälzich - Forum allemand - Forum Babel
Pfälzich

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 01 Apr 06, 20:52 Répondre en citant ce message   

Ich suche nach jemandem, der mir mehr über pfälzich als ich dank meinen zwei dort verbrachten Wochen kenne sagen könnte. Mir interessiert ja viel dieses Mundart.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fabo



Inscrit le: 08 May 2006
Messages: 12
Lieu: Palatinat du Rhin / Alsace

Messageécrit le Monday 08 May 06, 23:04 Répondre en citant ce message   

Bonjour,

Was willscht wisse iwwers Pälzische?
Tu veux savoir quoi sur le Palatin?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 0:02 Répondre en citant ce message   

Du schreibst "pfälzische" "pälzisch". Das is interessant.

In den Vereinigten Staaten gibt es eine Stadt, die "New Paltz" heißt (ohne "f"). Ich glaubte daB, das der englishe Einfluß war, aber nicht , das muBt der pfälzische Einfluß sein.


Dernière édition par Jacques le Tuesday 09 May 06, 17:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 8:57 Répondre en citant ce message   

Eine große Linksamlung rund um das Pfälzische:
http://www.ex.ac.uk/~pjoyce/dialects/wmdpfalz.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fabo



Inscrit le: 08 May 2006
Messages: 12
Lieu: Palatinat du Rhin / Alsace

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 9:24 Répondre en citant ce message   

Ja, auf pfälzisch heißt "pfälzisch" "pälzisch". Es ist im Dialekt auch die "Palz", nicht die "Pfalz".

Ich würde davon ausgehen, daß "New Palz" von Pfälzern gegründet wurde. Wo liegt die Stadt genau? Meines Wissens ist auch das von den Amish gesprochene Pennsylvania-Deutsch sehr nahe am Pfälzischen.

Die Linksammlung find ich sehr gut. In dem Umfang kenn ich keine bessere.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 17:37 Répondre en citant ce message   

fabo a écrit:
Was willscht wisse iwwers Pälzische?

Alles, was du mir darüber sagen kannst ! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 17:58 Répondre en citant ce message   

New Paltz liegt in dem Staat New York, am Norden von den Stadt New York.

New Paltz, NY : http://www.townofnewpaltz.org/ (englisch)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fabo



Inscrit le: 08 May 2006
Messages: 12
Lieu: Palatinat du Rhin / Alsace

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 20:15 Répondre en citant ce message   

Alles? C'est beaucoup.

Ich denke die Linksammlung, die Charles beigesteuert hat, ist ein ganz guter Einstieg, außerdem vielleicht noch der Artikel in der deutschen Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Pfälzische_Dialekte. Was dort im Abschnitt "Sprachsoziologie" erläutert wird, halte ich aber für etwas übertrieben.

Die Bildhaftigkeit des Pfälzischen läßt sich wie wohl bei vielen Dialekten am schönsten an den Schimpfwörtern festmachen. Einige davon werden zum Beispiel auf http://www.gebueg.de/woerterbuch/ aufgelistet.

Finalement un petit poème franco-palatin:
Le bœuf - de Ochs, la vache - die Kuh,
fermez la porte - mach's Deerle zu.

Zum Thema New Paltz. Das ist nicht weit weg von Pennsylvania, oder? Im historischen Bereich wird jedenfalls ganz richtig erklärt, wo das "f" geblieben ist.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 20:31 Répondre en citant ce message   

New Paltz in nicht in de Nähe von dem "Pennsylvania Dutch Country" (200 km).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fabo



Inscrit le: 08 May 2006
Messages: 12
Lieu: Palatinat du Rhin / Alsace

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 21:24 Répondre en citant ce message   

Ist das etwa weit für amerikanische Verhältnisse? Clin d'œil

Hast aber schon recht. Das ist zumindest kein Katzensprung. Ich bin nicht so fit, was die US-Bundesstaaten angeht.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucas



Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 113
Lieu: Lausanne

Messageécrit le Monday 01 Jan 07, 15:13 Répondre en citant ce message   

J'habite à Mayence, et j'ai essayé de trouver des locuteurs de dialecte, mais c'est pas évident: les allemands appellent dialecte ce que nous appelons "allemand régional", il y a un décalage dans la définition.
Les vieux qui disent parler "dialekt" parlent un allemand avec un fort accent et quelques expressions particulières: c'est comme moi, je parle français avec l'accent vaudois et des expressions bizarres pour un français, mais les locuteurs de véritable patois vaudois, s'il en reste, ils sont bien cachés!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008