Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pinacle (français) - Le mot du jour - Forum Babel
pinacle (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 03 Apr 06, 20:59 Répondre en citant ce message   

Un pinacle.

- être au pinacle : être au sommet
- porter quelqu'un au pinacle : le placer au dessus de tout le monde

Le pinacle mentionné dans l'épisode de la tentation de Jésus (Mathieu IV, 5), était la partie la plus élevée du temple de Jérusalem.

D'après Larousse, ce mot vient du latin pinnaculum : faîte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
assoz



Inscrit le: 18 Dec 2005
Messages: 5
Lieu: Aix en Provence

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 06, 19:48 Répondre en citant ce message   

Dans les cathédrales gothiques, le pinacle est le petit truc pointu qui surplombe les arc-boutants (ça les alourdit, parait-il).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 24 Jul 10, 11:12 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille PÉTITION, où on lira notamment ceci :

"Un autre grand ancêtre (de la famille) est le nom latin penna, « aile, grosse plume des ailes », issu d’un hypothétique *pet-nā, et dont le paronyme pinna , « plume, aile, nageoire, aileron ; merlon de créneau » est probablement une variante dialectale. En sont issus la plupart des mots français en -pen(n)-, -pan(n)-, et -pin(n)- :

penne, pennon, pennage, penné, penniforme, empenner, empenne, empennage
panne, dépanner, dépannage, dépanneuse, panonceau, panache, panacher, empanaché, panachure, panachage
pinacle, pinnule, pinnipède"


Dernière édition par Papou JC le Thursday 02 Jun 11, 22:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 24 Jul 10, 12:33 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
… ce mot vient du latin pinnaculum , faîte.

Ça m'a rassuré quand j'ai lu « faîte » …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 24 Jul 10, 14:35 Répondre en citant ce message   

angl. pinnacle : pinacle. Même sens qu'en français, propre et figuré

Notons que l'anglais a conservé la double consonne du latin pinnaculum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 24 Jul 10, 20:43 Répondre en citant ce message   

Italien pinnacolo, mais non figuré (vertice...essere al vertice)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Monday 26 Jul 10, 19:46 Répondre en citant ce message   

En ancien français, on avait gardé le double -nn- au moins dans pinne.

La pinne : n.f. (XVIe s.) = nageoire.

Rabelais : " Extendant toute la main comme une aisle d'oiseau ou une pinne de poisson."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 Dec 10, 16:39 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
angl. pinnacle : pinacle. Même sens qu'en français, propre et figuré

L'anglais propose une nuance par rapport au français :
- pinnacle (of rock) : cime (de rochers) - piton

- the island is ringed by limestone pinnacles and deep water
= l'île est entourée de pitons calcaires et d'eaux profondes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008