Fables en picard

[Tatayette]

Fable en chti, ou picard

Eul' cornelle et l'renard

Inn' fos, in' cornelle, perchie sur in haleu

Tenot vin sin long bec in morceau d'vil fromache.

V'la qu'arrive in ernard erniflant du museu,

Qui interprind l'ojeu vin sin fin babïache

Bonjour, petit' cornelle ! eh, bé, commint qui va !

Mon Di qu'vous êt' joliss', mais quo, ch'est vous qui est là

Je n'vous r'connaicho po ; ben des bonjours Mam'zelle,

Vous lujez comm' inn' pronn' mais toudis qu'vous êt' belle

Si vous savez tchanter comm' vous avez l'beauté,

Vous êtes l'reine des bos pou 1'voisse et 1'jolité.

In attindant cha là, 1'cornell' sans méfiance,

Ouvert tout grand sin bec pou pousser la romance.

Mais v'la que l'vil fromach' tché vin 1'bouque d'1'ernard

Qui l'avale in riant et dit d'in ton finard :

Tout flatteu, tout minteu, et tout sti qui 1'accoute,

Et bé, tant piss' pou li. Déchindez j'paie la goutte. »

Nou cornell' finn' saisie et jotchant tout camus,

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

[Xavier]

bonne idée !

on a ouvert un dossier texte sur le projet Babel
en voici un :
http://projetbabel.org/textes/sainct_nau.htm

si vosu avez des textes, n'hésitez pas à nous les communiquer
(si possible bilingues)

[Tatayette]

Oki, xavier, cela veut-il dire qu'il faut que je mette la "traduction", en français, ou du moins, pour les mots les moins courants ?????

[Maisse Arsouye]

Ce serait pas mal de mettre une traduction littérale. Tout le monde n'a pas la chance de comprendre le picard