Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nansouk (français) - Le mot du jour - Forum Babel
nansouk (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1190
Lieu: Vosges

Messageécrit le mardi 04 avr 06, 20:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le nansouk est une étoffe de coton léger semblable à la soie, employée particulièrement dans la lingerie et la broderie.

Ce mot hindi est attesté en Europe vers le milieu du XIX ème siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le mercredi 12 mars 08, 9:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le TLF définit le nansouk comme une "toile de coton d'aspect soyeux." L'orthographe ne semble pas bien fixée (on écrit aussi nansouck ou nanzouk), mais c'est bien un emprunt au hindi "nansuk".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7849
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 28 déc 16, 23:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En anglais, d'après Wikipedia,

Nainsook is a soft, fine, lightweight form of muslin. Muslin encompasses a broad range of fabrics of varying weights and fineness, but is always a plain weave, cotton fabric. The word nainsook is first documented in 1790, and derives from the Hindi and Urdu "nainsukh", which literally means "eye's delight".
Nainsook was often used to make babies' clothing or lingerie at least until the 1920s. Nainsook cotton was also often used to make bias tape in the 50s and 60s.


nainsukh "eye's delight" = plaisir des yeux.
bias tape : bande de polarisation (?)

Nainsukh est aussi le nom d'un célèbre peintre indien du XVIIIe s. dont la vie est racontée dans un film sorti en 2010.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008