Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
marotte (français) - Le mot du jour - Forum Babel
marotte (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 06, 20:57 Répondre en citant ce message   

Une marotte

Avoir une marotte, une idée fixe, pourquoi pas ?

Le mot marotte est un diminutif de Marie, comme Mariole, Mariotte, Marion. Il nommait d'abord une figure sainte, une poupée et par analogie, il désigna la tête qui surmontait le bâton du bouffon du roi. Du coup ce bâton prit le nom de marotte. Mais comme cette marotte-là devenait l'attribut, le signe de la folie (le bouffon est le fou du roi), elle est devenue elle même une idée folle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10765
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 May 12, 12:17 Répondre en citant ce message   

marotte / mariole / marionnette font référence à Marie.
(Source : TLFi)


marotte
- Dimin. de Marie (cf. mariole). Le sens de «poupée» subsiste dans les dial. du Nord.


mariole
- Empr. deux fois à l'ital. mari(u)olo, subst. et adj., att. aux sens de «voleur» et de «qui vit d'escroqueries et d'expédients» dep. le 1er tiers du xvies. (Sanudo ds Batt.), également «plein de malice» av. 1556 (L'Arétin, ibid.), prob. dér. de Marie dans l'expr. fare le Marie «feindre la simplicité ou la dévotion; être hypocrite» (av. 1565, Varchi, ibid.), Marie (plur. de Maria, nom ital. de Marie) désignant les saintes femmes peintes sur les tableaux représentant la mise au tombeau du Christ (v. Prati, qui cite le fourbesque marietto « coquin» à l'appui de cette hyp., et FEW t. 6, 1, p. 341b; v. aussi G. Esnault ds Fr. mod. t. 23, pp.49-52 et Hope, p.208).


marionnette
- Forme dissimilée d'un dimin. de mariole désignant la Vierge, ca 1223 (G. de Coinci, Mir. Vierge, éd. Koenig, I Mir. 13, 39), puis une «petite image de la Vierge» 1306 (G. Gautier, Royaux Lignages, I, 7736 ds T.-L.), les marionnettes étant ainsi appelées par un dimin. de Marie parce qu'aux fêtes de l'Assomption on donna, pour remplacer les Mystères, des jeux de marionnettes; d'ailleurs, marionnette a désigné, en 1489 en Cambrésis, une monnaie portant l'image de la Vierge (Jean Molinet, Le Cri des monnaies, 32, op. cit., II, 767), en 1566 une statue, une image de la Vierge (Henri Estienne, Apologie pour Hérodote, au lecteur, éd. P. Ristelhuber, I, p. 14).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8282
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 28 Jan 17, 0:10 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
marotte / mariole / marionnette font référence à Marie.

Pierre Guiraud n'en est pas convaincu, même s'il ne nie pas une évidente influence. Voici ce qu'il dit : En fait, il semble que marie représente en français marita "femme (mariée)". C'est un sens attesté en ancien normand. C'est dans cette acception que marionnette, marotte sont senties comme "petite bonne femme, poupée", d'où marion "fillette" et "servante" ; parallèlement mariol, marjolet représentent *mareolus "petit homme, petit mâle".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008