Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
spadassin (français) - Le mot du jour - Forum Babel
spadassin (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 12 Apr 06, 16:06 Répondre en citant ce message   

Un spadassin
(vient de l'italien spadaccino ; de spada , épée)

Le spadassin est un amateur de duels.

Quelques relations...

Au jeu de cartes spade en anglais c'est le pic.

Et l' espadon : La grande et large épée qu'on tenait à deux mains (XVe-XVIIe s). (vient aussi de l'italien spadone , grande épée)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 12 Apr 06, 19:50 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Au jeu de cartes spade en anglais c'est le pic.
Aux cartes espagnoles, celles que les Algériens appellent les cartes arabes, spada c'est l'épée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Wednesday 12 Apr 06, 20:55 Répondre en citant ce message   

Brésil : épée = espada.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 13 Apr 06, 9:09 Répondre en citant ce message   

en allemand, la bêche se dit "der Spaten".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 13 Apr 06, 18:25 Répondre en citant ce message   

Je jette avec grâce mon feutre,
Je fais lentement l'abandon
Du grand manteau qui me calfeutre,
Et je tire mon espadon.

(Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 12 Nov 10, 10:03 Répondre en citant ce message   

En anglais, il y a deux "spade" homographes, tous deux issus d'une racine vaguement identifiée comme *spe-.

1. spade qui, comme l'allemand Spaten - si j'en crois max-azerty - signifie "bêche". Il est directement issu de la branche germanique de la racine.

2. spade qui, au jeu de cartes, signifie "pique" (et non "pic"). Comme notre spadassin, il remonte à la racine par le grec spathe, via le latin spatha et l'italien spada.

Était-ce trop évident ? Il n'est venu à l'idée de personne de citer le mot français épée lui-même comme issu de cet étymon grec. Et il n'est pas seul ! Le latin spatha a eu un diminutif spatula, qui est l'étymon des doublets spatule et épaule, et aussi d'espalier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008