Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sac de gemecs (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
sac de gemecs (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patriccke



Inscrit le: 10 fév 2005
Messages: 436

Messageécrit le dimanche 27 fév 05, 16:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Un mot que j'adore en catalan: cornemuse se dit sac de gemecs. Littéralement sac à gémissements. Ca décrit vraiment très bien le cri que pousse ce pauvre instrument innocent, gonflé, pressé... sans aucune pitié !

Halte à la torture des cornemuses !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 nov 2004
Messages: 617
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le mercredi 02 mars 05, 7:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

cornemuse en poitevin = vese
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 mars 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le mercredi 15 juin 05, 15:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lire ce site sur la cornemuse :
http://jeanluc.matte.free.fr/menu.htm#milieu
(offert en différentes langues)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nicolas



Inscrit le: 12 oct 2006
Messages: 4
Lieu: Québec

Messageécrit le mardi 14 nov 06, 5:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

suèdois: Säckpipa
allemand: Dudelsack
Hollandais: Doedelzak
Belgique: Muchosac
Hongrie: Duda
Macédoine: Gaida, Gajda
France: Musette (nom générique désignant plusieur types de cornemuses), cabrette, Chabrette, Boha, Craba, etc.

Au Québec, un vieux m'ayant entendu sonner aurait dit à mon beau-père «Ha ben ! ton gendre joue de la musique en poche», il est intéressant de noter que pour l'harmonica, au Québec, on parle aussi de «musique à bouche».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2040
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le mardi 14 nov 06, 5:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je n'ai jamais entendu "sac de gemecs".
Je connais ces mots là : Catalogne cornamusa - gaita

Nicolas a écrit:
on parle aussi de «musique à bouche»...

Pour la guimbarde aussi ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nicolas



Inscrit le: 12 oct 2006
Messages: 4
Lieu: Québec

Messageécrit le mercredi 15 nov 06, 22:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour la guimbarde, au Québec j'ai entendu les expressions:
- bombarde
- ruine-babine (qui désigne aussi l'harmonica)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008