Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
scrupule (français) - Le mot du jour - Forum Babel
scrupule (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Thursday 13 Apr 06, 18:21 Répondre en citant ce message   

Du latin scrupulum = gravier

Ces petits cailloux, qui se glissaient parfois entre les sandales et les pieds, gênaient la marche.

D'où ces scrupules qui vous empêchent de bien avancer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Thursday 13 Apr 06, 21:43 Répondre en citant ce message   

J'avais fait un petit article consacré aux mesures anciennes (avant le système métrique), le scrupule valait 1,3 grammes.

Citation:
1 grain (gr.) = 0,05g / 100g = 2000 grain (gr.)
1 scrupule = 1,3g / 100g = 76,92 scrupule
1 drachme = 3,24g / 100g = 30,86 drachme
1 gros (gr.) = 3,81g / 100g = 26,246 gros (gr.)
1 once (onc.) = 30,59g / 100g = 3,269 once (onc.)
1 quarteron = 128g / 100g = 0,78 quarteron
1 marc = 244,75g / 100g = 0,409 marc
1 litron = 375g / 100g = 0,266 litron
1 livre (liv.) = 489,5g / 100g = 0,204 livre (liv.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 14 Apr 06, 7:51 Répondre en citant ce message   

Je me suis laissé dire que "scandale", du grec "skandalon", avait également à voir avec l'idée de caillou, en l'occurrence celui qui fait trébucher.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 21 Sep 07, 4:06 Répondre en citant ce message   

Le lat. scrupulus (petit caillou pointu) est le diminutif du lat. scrupus (pierre pointue).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 21 Sep 07, 10:10 Répondre en citant ce message   

Les latins scrūpus et scrūpulus ont un u initial long. À noter qu'on trouve déjà chez Cicéron (Rep. 3.16.26) un emploi de scrūpus au sens de « angoisse, souci ».
Est peut-être ancien l'euphémisme mafieux « j'ai un caillou dans ma chaussure » pour suggérer un assassinat …

Le grec ancien σκάνδαλον [skándalon] signifie « piège » et ce serait sous l'influence d'emplois sémitiques qu'il aurait pris au figuré les sens « occasion de scandale, péché, incitation à pêcher » qu'on trouve dans les textes judéo-chrétiens (LXX, NT).
Son origine « pièce de bois en équilibre » est indiquée par les dérivés σκανδάλη [skandálē] « trébuchet d'un piège où est placé l'appât » et σκανδαλιστης [skandalistḗs] « acrobate qui utilise une perche comme balancier ». Ce sens subsiste dans les grecs modernes σκανδάλη [skandáli] « gachette » et σκανδαλήθρα [skandalíþra] « trébuchet ». Pas de rapport avec les caillous …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8282
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 10 Nov 10, 11:55 Répondre en citant ce message   

Pour scandale, voir aussi ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008