Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aryballos (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
aryballos (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 02 May 05, 14:50 Répondre en citant ce message   

αρυβάλλος :
- petit récipient contenant de l'huile d'olive parfumée aux fleurs qui était utilisé par les sportifs afin d'assouplir et de protéger leur peau. La ville de Corinthe est réputée pour la fabrication de ce genre de vases
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10432
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 31 Jan 20, 9:30 Répondre en citant ce message   

Pour en savoir plus sur l'aryballe, voir Wikipedia.
J'ajoute seulement (d'après Chantraine p. 118) qu'outre le sens donné par Hélène, et qui est celui que l'archéologie a retenu, le mot a également eu celui d'arrosoir et de bourse qu'on peut serrer avec un lacet.
Étymologie encore obscure, quoi qu'en dise Wikipedia. Des hypothèses ont été avancées, notamment de possibles emprunts.

Pour changer un peu, je n'ai pas de propositions à faire du côté des langues sémitiques. Je note juste que l'arabe classique a eu le mot بالة bāla pour désigner à peu près le même objet, "sac ou flacon à aromates, à parfums", un mot qui doit lui aussi être un emprunt car il n'a pas grand chose à voir avec la racine بول bwl "urine". Mais je n'ai aucune idée sur la langue prêteuse, s'il s'agit bien d'un emprunt.

Si ἀρύβαλλος (sic) est d'origine indo-européenne, il a peut-être plus à voir avec la grande famille BALLON - avec traitement non grec du bh- initial - qu'avec celle de BAL.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3503
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 07 Feb 20, 9:58 Répondre en citant ce message   

L'aryballe, mot masculin, petit vase en forme de bourse à lacet, peut contenir n'importe quoi :
Aristophane, Les Cavaliers, vv. 1092-1095 a écrit:
νὴ Δία καὶ γὰρ ἐγώ: καί μοὐδόκει ἡ θεὸς αὐτὴ
ἐκ πόλεως ἐλθεῖν καὶ γλαῦξ αὐτῇ 'πικαθῆσθαι:
εἶτα κατασπένδειν κατὰ τῆς κεφαλῆς ἀρυβάλλῳ
ἀμβροσίαν κατὰ σοῦ, κατὰ τούτου δὲ σκοροδάλμην.

Par Zeus, en rêve aussi, moi, j'ai vu la Déesse en personne sortir de l'Acropole, ayant une chouette sur elle posée ; puis sur vos têtes à tous deux elle versait avec un aryballe à toi de l'ambroisie, à lui de la saumure.
ἀμβροσία « ambroisie » boisson d'immortalité (< *n-mr-t-)
σκοροδάλμη « sauce à l'ail salée » (< σκόροδον « ail » + ἅλς « sel »)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008