Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nederlandse taal - Forum allemand - Forum Babel
Nederlandse taal
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 8:05 Répondre en citant ce message   

En effet, José! Disons que le Néerlandais est, comme le Lëtzebuergesch, un petit cousin germain de l'Allemand. Et que le plus petit est souvent plus réceptif au parler du plus grand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 10:54 Répondre en citant ce message   

Le néerlandais a au moins 2 "avantages comparatifs" par rapport à l'allemand : une conjugaison simplifiée et quasiment pas de déclinaisons. Ceci dit, on n'apprend pas le néerlandais en 2 semaines, ça reste une langue en soi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 11:21 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
Je ne l'aurais jamais vu sous cet angle, car, je t'assure, si je parle en néerlandais avec un anglais ou un allemand, ils ne me comprennent pas.
Conclusion: tu as le don des langues!


Ca dépend les région et le dialecte parlé :

Les limbourgeois peuvent comprendre l'allemand sans l'avoir appris et j'ai remarqué que les gens de Cologne et de Düsseldorf avait peu de difficultés en néerlandais. Mon père était de Düsseldorf, et il avait l'air à l'aise en néerlandais et en flamand, sans avoir appris la langue de Vondel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 11:55 Répondre en citant ce message   

Je m'en doute!
Et pour un peu d'humour: un allemand demande "Was sagen sie?" (Que dites-vous?). Le flamand comprend "Wat zaag je?" et il répond "plankjes" (des planches).
(juste pour dire qu'il y a des pièges)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 19 Apr 08, 14:47 Répondre en citant ce message   

De fait.

Blague allemande : "Les néerlandais et les flamands sont des anglais qui ont traversé la Mer du Nord et qui se sont mis à parler très mal allemand". très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fashion-frans



Inscrit le: 15 Apr 2008
Messages: 5
Lieu: besançon (france)

Messageécrit le Wednesday 23 Apr 08, 1:54 Répondre en citant ce message   

dat is altijd heel gemakkelijk nederlands te begrijpen waar we duits sinds 4 jaaren leren, herhal ik dat !
ik probeer te vinden hoe ik een reis in nederlands voor de vakantie maak...
weet iemand hoe ik kan doen om een reis te maken? dat zou goed zijn ...
een om naar de vraag te beantwoorden... 'k volg de assimil methode "le néerlandais de poche"
zeg, doei !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Wednesday 23 Apr 08, 17:19 Répondre en citant ce message   

Jij kan een reis in Nederland of in Vlaanderen maken. Maar veel vlamingen spreken frans en er zijn risikos dat ze jij in 't frans antwoorden. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 23 Apr 08, 21:31 Répondre en citant ce message   

@ fashion-frans: hier j'ai cherché sur internet "vakantiecursus nederlands". > plusieures dixaines de pages, mais rien d'utile!
Aurais-tu plus de chance en cherchant, sinon l'Université de Lille, où ils pourront te passer des adresses en Flandre ou aux Pays-Bas...
(à la Faculté des Lettres ils ont des prof. de néerlandais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
fashion-frans



Inscrit le: 15 Apr 2008
Messages: 5
Lieu: besançon (france)

Messageécrit le Wednesday 23 Apr 08, 22:02 Répondre en citant ce message   

c'est vraiment pas simple parce que deja pour trouver une voyage linguistique en allemagne... mais ca je vais demander a mon prof d'allemand
sinon pas d'idée pour me renseigner concernant des vacances en Hollande... ce me saoule. j'veux partir pour l'été, marre de la franche comté, et les pays bas ou l'allemagne (deja testé 5x) me paraissent une bonne idée
voila bah merci quand meme c'est gentil !
PS: maintenant je confonds la prononciation allemande et néerlandaise... quand je lis un texte en allemand, c'est la galere !


ANIMATION FORUM :
Recommandation amicale à Fashion-Frans : l'emploi de "lol" (3 ont été retirés à ce post) est réservé aux millions de blogs qui peuplent Internet. Au besoin, utilise une binette, celle-ci par exemple Clin d'œil .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JW1



Inscrit le: 06 Jul 2009
Messages: 19
Lieu: Floride, Etats-Unis

Messageécrit le Monday 06 Jul 09, 4:00 Répondre en citant ce message   

Hoi allemaal. Hoe gaat het met jullie Nederlandstaligen? Ik ben verbaasd dat er geen activiteit hier sinds vorige jaar is. Ik wil graag een beetje Nederlands praten…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 06 Jul 09, 20:34 Répondre en citant ce message   

er is geen probleem Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 07 Jul 09, 2:27 Répondre en citant ce message   

Nederlands praten is hier geen probleem, beste JW1. En bij jou, in the South, vindt je misschien nog nummers van de "Gazette van Detroit", de krant in West-Vlaams bestaat niet meer sinds vorig jaar, maar het zal een verzamelobject worden.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
elvisrules



Inscrit le: 29 Jan 2010
Messages: 18
Lieu: Louvain, Flandre, Belgique

Messageécrit le Friday 29 Jan 10, 6:42 Répondre en citant ce message   

Sisyphos a écrit:
Je weet toch wel dat enkel de verfranste, Vlaminghatende bourgeois 'frankeupheunes' van Brussel een onderscheid maken tussen Vlaams en Nederlands? Nederlands vinden ze een minderwaardige taal, en "le flamand" is voor hen een verzameling verschillende patois, de naam taal onwaardig.

Da's gewoon nie waar. Ik zen genen "bourgeois frankeupheune" ma ik mag ek toch een verschil tusse 't Nederlands en 't Vlaams!
En ik bedoel geen dialect/patois daarmee, maar de algemene Vlaamse omgangstaal, tussentaal/verkavelingsvlaams, noem dat wat je wil...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
elvisrules



Inscrit le: 29 Jan 2010
Messages: 18
Lieu: Louvain, Flandre, Belgique

Messageécrit le Friday 29 Jan 10, 6:50 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
En bij jou, in the South, vindt je misschien nog nummers van de "Gazette van Detroit", de krant in West-Vlaams bestaat niet meer sinds vorig jaar, maar het zal een verzamelobject worden.

Welke gazet in 't West-Vlaams? Ik heb "Gazette van Detroit" gegoogled en las dat haar artikels in het Nederlands/Frans/Engels geschreven worden, niet het West-Vlaams.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JW1



Inscrit le: 06 Jul 2009
Messages: 19
Lieu: Floride, Etats-Unis

Messageécrit le Friday 29 Jan 10, 15:27 Répondre en citant ce message   

elvisrules a écrit:

Hoi elvisrules, leuk dat je dit forum hebt gevonden.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 7 sur 9









phpBB (c) 2001-2008