Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pal (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
pal (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 21 avr 06, 20:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. pal : copain, ami, camarade

Le mot est passé :

1) du sanskrit bratha, frère (cf. all. Bruder, lat. frater ),
2) au romani (langue des Tsiganes) pral, plal, phral, puis pal (frère, camarade),
3) puis à l’anglais pal (1681).

(D'après etymonline.com)



angl. pen pal : correspondant (par le courrier), litt un copain de stylo.

Exemple :
The teacher gave me a pen pal in Japan to help me practice Japanese.
(Le professeur m'a donné un correspondant au Japon pour m'aider à pratiquer le japonais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10690
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 23 mars 12, 11:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

gal pal = girlfriend
gal : forme familière de girl

Lire le Fil ROMANI - Mots anglais d'origine romani.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10690
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 05 août 14, 11:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Of almost 1,000 battalions raised, nearly 600 were so-called ‘Pals’ battalions, he said. “Those from a local area who enlisted together were grouped to serve in a particular battalion, rather than being spread randomly throughout the army. The policy fostered comradeship, but later led to heart-rendingly disproportionate losses among individual communities and families.”
= Lors de la 1ère G.M., ces Bataillons de "Copains" étaient composés de jeunes hommes venant de la même région, du même village. En évitant d'affecter au hasard ces appelés, on développait ainsi la camaraderie au sein de ces bataillons. Mais les énormes pertes en vies humaines que connurent ces unités furent terribles à vivre localement.

[ The Daily Telegraph - 05.08.2014 ]


Lire la page Pals battalion de Wikipedia (en anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008