Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Quelques phrases usuelles en suédois - Forum scandinave - Forum Babel
Quelques phrases usuelles en suédois

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Monday 20 Mar 06, 22:56 Répondre en citant ce message   

Bonjour = Hej / Goddag [gouda]
Bonsoir = God kväll [gou kvèle]
Oui = ja [ya]
Non = nej [naille/neille]
Au revoir = Hejdå [heille do]
Comment allez-vous? = Hur är läget? (très familier) [hur 'è lêguette]
" " " ? = Hur mår Ni? (presque médical) [hur maure ni]
D'accord = OK!! très content
Bon appétit! = Smaklig måltid! [smakli maule tide]
Je vous en prie = Varsågod [vare sau gou/varchégou]


Dernière édition par Rémi le Friday 16 Nov 07, 0:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Thursday 15 Nov 07, 17:41 Répondre en citant ce message   

Du har glömt ( t´avais oublié): tjäna(re) ! = salut ! ('Clin d'œil') tjänare (interj).
(vardaglig hälsningsfras = phrase ( expression) courante de salutation)
Ha det så bra ! = je te laisse le soin de traduire cette expression en Francais ('Clin d'œil')
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Friday 16 Nov 07, 0:06 Répondre en citant ce message   

Très juste, Yidir ! Merci à toi !

"Tjänare" est probablement la salutation la plus courante entre amis/copains/connaissances. Elle connait d'ailleurs plusieurs variations : "tjäna!", "tja!", "tjabba!". Clin d'œil

L'expression "Ha det (så) bra" est elle aussi extrêmement courante. Elle est utilisée quand des personnes se quittent (autant physiquement que virtuellement : lettres, téléphone etc) et signifie mot à mot : "Porte-toi bien".

Norvège En norvégien, on dit surtout "ha det!", qui en est la forme comprimée. C'est alors utilisé comme "salut !" pour dire "au revoir".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008