Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Eulalie
Inscrit le: 23 Apr 2006 Messages: 1
|
écrit le Sunday 23 Apr 06, 10:23 |
|
|
Mes grands-parents employaient ce mot pour désigner un plat raté: un farnat de pommes de terres (lorsqu'elles sont écrasées) ou lorsque le démoulage saccage tout (ouh !la!la! Ca va devenir un vrai farnat !)
A noter: curieusement, plus le plat était un farnat, plus il était bon ! |
|
|
|
|
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005 Messages: 234 Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
écrit le Sunday 23 Apr 06, 11:19 |
|
|
Sans trop vouloir m'avancer (je vais fouiller un peu), farnat pourrait bien se rapprocher de far niente "ne rien faire", et, en ce cas, "fait pour rien". |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005 Messages: 740
|
écrit le Sunday 23 Apr 06, 15:24 |
|
|
En aragonais (je sais pas s´il y a de relation) existe farnaca: petite lièvre, grosse et souvent en dormant.
En sens figuré existe farnaca: femme oisive qui s´intéresse très peu par les choses de sa maison, presque toujours en lit. |
|
|
|
|
belibaste
Inscrit le: 19 Oct 2006 Messages: 2
|
écrit le Thursday 19 Oct 06, 18:25 |
|
|
farnat = contraction de farinat = désigne la farine
en occitan aller au farnat (anar al farnat) signifie aller au moulin cad travailler, se donner du mal |
|
|
|
|
|