Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
farnat (occitan) - Le mot du jour - Forum Babel
farnat (occitan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Eulalie



Inscrit le: 23 Apr 2006
Messages: 1

Messageécrit le Sunday 23 Apr 06, 10:23 Répondre en citant ce message   

Mes grands-parents employaient ce mot pour désigner un plat raté: un farnat de pommes de terres (lorsqu'elles sont écrasées) ou lorsque le démoulage saccage tout (ouh !la!la! Ca va devenir un vrai farnat !)

A noter: curieusement, plus le plat était un farnat, plus il était bon !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Sunday 23 Apr 06, 11:19 Répondre en citant ce message   

Sans trop vouloir m'avancer (je vais fouiller un peu), farnat pourrait bien se rapprocher de far niente "ne rien faire", et, en ce cas, "fait pour rien".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 23 Apr 06, 15:24 Répondre en citant ce message   

En aragonais (je sais pas s´il y a de relation) existe farnaca: petite lièvre, grosse et souvent en dormant.
En sens figuré existe farnaca: femme oisive qui s´intéresse très peu par les choses de sa maison, presque toujours en lit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
belibaste



Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 2

Messageécrit le Thursday 19 Oct 06, 18:25 Répondre en citant ce message   

farnat = contraction de farinat = désigne la farine

en occitan aller au farnat (anar al farnat) signifie aller au moulin cad travailler, se donner du mal
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008