Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
narquois - Le mot du jour - Forum Babel
narquois

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 25 Apr 06, 21:16 Répondre en citant ce message   

L'adjectif narquois, au féminin narquoise.
Ce mot vient de l'ancien français narquin : soldat vagabond.
Narquois signifie malicieux, moqueur et railleur.
Un air, un sourire narquois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 17 Oct 10, 7:06 Répondre en citant ce message   

Selon le TLF :
Citation:
1. Substantif :
a) ca 1590 « soldat en état de vagabondage » ;
b) 1611 « argot, jargon des voleurs » ; 1636 parler narquois « parler un certain jargon entendu seulement par ceux qui sont d'intelligence entre eux » ;
c) 1620 « voleur, filou » ;
2. Adjectif :
a) 1653 langage Narquois « argot » ;
b) 1694 « rusé, qui se plaît à tromper et à railler » ;
c) 1842 « qui exprime la raillerie ».
Origine inconnue. D'après MICHEL, pp.289-290 narquois serait une var. de narquin, att., comme arquin dont il est lui-même une altération (par agglutination de la nasale de l'article indéfini), en 1530 au sens de « soldat voleur, drille ». Arquin, issu de arc désignait primitivement l'archer et, par une extension de sens comparable à celle de matois (très fréq. associé à narquois dans les textes), narquin, narquois, du sens primitif de « soldat », auraient désigné « le voleur, le filou ». Le sens moderne de l'adjectif résulte d'un affaiblissement de sens.

Cette notice me fait découvrir un lien intéressant entre narquois (peut-être issu de arc) et argot (dont on ignore l'origine), au point que je me demande s'il ne s'agirait pas de deux formes du même mot ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3583
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 17 Oct 10, 11:14 Répondre en citant ce message   

Francisque Michel présente aussi arquois comme une forme "argotière" de archer.
Puis : un arquois > un narquois.

Oudin présente ainsi le narquois : "fin gueux, mendiant fripon, rusé".

La Monnaye dans ses Noëls bourguignons , il est donc aussi attesté en bourguignon.
"On entend par ses mots un trompeur, un filou. Et comme ces narquois se sont fait un langage particulier, ce langage a été dit le narquois.
Plusieurs l'appellent l'argot, le jargon des gueux, et simplement le jargon"

On disait aussi un vocabulaire narquois.

Un sens qui n'est plus usité, mais que l'on pourrait peut-être reprendre Clin d'œil
ce mot est un terme narquois...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008