Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
[UKRAINIEN] Український - Forum des langues slaves - Forum Babel
[UKRAINIEN] Український
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Sunday 14 Sep 08, 20:50 Répondre en citant ce message   

András a raison, voyez à ce sujet la loi relative à l'hymne national Закон вiд 06.03.2003 № 602-IV - ЗАКОН УКРАЇНИ Про Державний Гімн України.

Le texte y est présenté dans son orthographe officielle actuelle. Il est vrai que les paroles de Paul Tchoubinski ont connu quelques modifications depuis leur rédaction en 1863 (version de Didon).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Didon



Inscrit le: 23 Aug 2008
Messages: 104
Lieu: Louvain-la-Neuve

Messageécrit le Sunday 14 Sep 08, 22:41 Répondre en citant ce message   

Mon texte de l'hymne est extrait de 201 Українських народних пісень (201 Ukrainian folk songs), Ukrainian Music Publishing Co., Paris-New-York, 1943, p. 7.

Le texte actuel n'a pas молодці comme l'écrit András mais молодії comme je l'ai écrit, moi.
Regarde mieux, Charles !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 15 Sep 08, 9:29 Répondre en citant ce message   

Le texte officiel est :
Citation:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:


Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Chacun avait fait quelques petites fautes d'orthographe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Didon



Inscrit le: 23 Aug 2008
Messages: 104
Lieu: Louvain-la-Neuve

Messageécrit le Monday 15 Sep 08, 15:27 Répondre en citant ce message   

Il semble également que « браття » dans les graphies anciennes se soit quelques fois écrit avec un seul « т ». J’ai ici, pour exemple, un autre chant, intitulé Мир вам братя (avec un seul « т »). Братя y est répété, toujours avec un seul « т ». Idem, dans le chant intitulé Щасть нам Боже : dans les paroles nous avons Нуже братя ! (avec…un seul « т »).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Didon



Inscrit le: 23 Aug 2008
Messages: 104
Lieu: Louvain-la-Neuve

Messageécrit le Tuesday 23 Sep 08, 16:50 Répondre en citant ce message   

La partition de l'hymne national :

http://img204.imageshack.us/img204/6682/hymnexj3.jpg



Ne pas s'inquiéter si à deux endroits différents j'ai mis un "do" aigu à la place d'un "ré" aigu. Le "do" convient mieux s'il faut chanter sans l'accompagnement du piano.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
benoit



Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 112
Lieu: En bordure de mer

Messageécrit le Thursday 25 Sep 08, 16:35 Répondre en citant ce message   

En arrivant en Ukraine, je parlais un petit peu russe et pas du tout ukrainien et lorsque je regardais la tv, je ne reconnaissais pas quelle langue ete parlee.
Avec le temps, la premiere chose qui m'a permis de les distinguer a l'oreille et la palatisation, tres frequente en russe et rare en ukrainien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
satine01black



Inscrit le: 22 Jun 2011
Messages: 2
Lieu: Toulouse/Lviv

Messageécrit le Wednesday 22 Jun 11, 17:23 Répondre en citant ce message   

Je ne veux contredire personne, mais vous le faites vous même:
en effet, Charles, vous dites que Andras a raison pour le texte qu'il a mis, alors qu'il est en plusieurs points différent du texte qui est affiché si on regarde le lien que vous donnez, ou le texte que vous citez ensuite.

Et en effet c'est bien ce texte que vous citez que nous chantons à l'ouest de l'Ukraine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008