Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gabion (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gabion (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 27 Apr 06, 18:35 Répondre en citant ce message   

gabion
- de l'italien gabbione, grande cage

Dans les anciennes fortifications, le gabion était un cylindre de branchages, rempli de terre, servant de protection dans la guerre de siège.

Actuellement, ce mot désigne un abri pour les chasseurs de gibier d'eau.

C'est aussi dans les travaux publics une caisse à carcasse métallique remplie de sable ou de cailloux, et servant notamment à renforcer une berge, un talus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 27 Apr 06, 19:01 Répondre en citant ce message   

En catalan, "cage" se dit "gàbia" (de la famille, quoi !).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Thursday 27 Apr 06, 19:05 Répondre en citant ce message   

Les deux mots, tout comme cage en français, viennent du latin cavea "endroit creux, cave".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 16 Oct 16, 6:35 Répondre en citant ce message   

Peut-être, mais je crois utile de citer ici le verbe gaulois gabir "prendre, saisir".
Formellement et sémantiquement, une étymologie celtique du français gabion, de l'italien gabbia, gabbione et du catalan gàbia me semble plus probable que le cavea latin.
Cognats celtiques de gabir : irlandais gabh (prendre), gallois gafael (saisir, prise), cornique gavel (id.).
La racine IE est *gʰabʰ- (> latin habeo, anglais to give).
Grande famille AVOIR.

Probables dérivés de gabir : javelle et javelot.

Voir aussi le mot du jour gabelle, pour son éventuelle origine germanique plutôt qu'arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008