Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chleuasme - Le mot du jour - Forum Babel
chleuasme

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 30 Apr 06, 10:04 Répondre en citant ce message   

chleuasme
- du grec χλευασμός (Khlévasmos) raillerie, plaisanterie, moquerie

En français il s’agit surtout d’une figure d’ironie dirigée contre soi-même se traduisant par une fausse modestie, afin de s’attirer des sympathies.

Exemple
- Je n'y connais pas grand chose et je ne peux guère que contribuer à poser le problème.

A noter que ce terme est assez rare en français alors qu'en grec il est fréquent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 22:50 Répondre en citant ce message   

Pour les vrais et faux modestes qui veulent en savoir plus sur le chleuasme, c'est ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 03 May 06, 3:00 Répondre en citant ce message   

En ce qui concerne Onassis, il devait sûrement connaître ce terme car en grec le verbe χλευάζω provient de la même racine et a le sens de se railler de quelqu’un. Les termes χλευαστής (le moqueur), χλευαστικώς (moqueusement) ou χλεύη (risée) proviennent aussi de cette même racine mais il devait utiliser ces termes avec le sens grec.

Dernière édition par Helene le Wednesday 03 May 06, 16:59; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 03 May 06, 12:01 Répondre en citant ce message   

Ton explication va dans le sens de l'usage du mot "chleuasme" en français car lorsqu'on emploie cette figure de rhétorique on se moque plus ou moins de l'interlocuteur, en tout cas on le manipule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 03 May 06, 12:23 Répondre en citant ce message   

Certainement, mais en grec il y a plusieurs termes provenant de cette racine ce qui implique un emploi plus large.

Au fait au sujet d’Onassis, il m’est venue à l’esprit une histoire que mon père m’avait raconté et qui prouve qu’il connaissait bien ce terme.
Lorsque Onassis allait dans une boite ici en Grèce tout le monde se précipitait pour réserver une place et ceci parce que les gens savaient qu’il paierait la table à toutes les personnes présentes, cela était devenu une habitude. Un jour alors que les gens étaient venus nombreux, au moment de payer la note il leur dit ces mots, lorsque Onassis paie tout le monde paie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008