Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
serviteur (français) - Le mot du jour - Forum Babel
serviteur (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 7:44 Répondre en citant ce message   

ce mot vient du latin "seruos", esclave, à rapprocher de "seuare", conserver, car il s'agissait d'esclaves préservés de la mort.

L'équivalent gaulois était "ambact", ambactus" en gallo-romain, qui a donné le français "ambassadeur" et l'allemand "Beamte", le fonctionnaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 11:49 Répondre en citant ce message   

Brésil : servo
A rapprocher de serf.
D'ailleurs, c'est amusant, "cerf", en brésilien, s'écrit aussi avec un C : cervo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 13:56 Répondre en citant ce message   

On ne sait jamais vraiment si les serviteurs et servantes mentionnés dans les Ecritures sont des serviteurs au sens d'employés de maison de profession, ou des esclaves. Apparemment le même mot est utilisé dans les deux cas par l'hébreu, le grec ou l'arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 02 May 06, 19:51 Répondre en citant ce message   

Je ferais plus volontiers le rapprochement servus/servire, c'est à dire... servir !
On ne les conserve pas, on s'en sert, et ils conservent leur maître.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 13 Nov 10, 4:05 Répondre en citant ce message   

Voir aussi (et surtout) esclave, ciao, et szervusz. Et famille.
Et voir aussi la grande famille GARE. On y lira notamment ceci :
Citation:
l’étymologie de servus (> fr. serf) n’est pas très claire, l’origine et l’évolution de l’esclavage antique restant peu connues. Nous nous sommes néanmoins rangés du côté de la tradition qui voit en servus « le gardien du troupeau ou du village » et apparente le mot à servare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008