Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bagad (breton) - Le mot du jour - Forum Babel
bagad (breton)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1191
Lieu: Vosges

Messageécrit le mardi 02 mai 06, 21:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Un bagad : mot breton

Ce nom est donné à une formation musicale bretonne comprenant principalement des joueurs de biniou et de bombarde.

[D'après Wikipédia :
Le mot bagad proviendrait de bag, la barque.
Un bagad serait donc une « barquée », une « batelée » (ensemble des personnes embarquées).

Or il existe deux mots bagad en breton, l'un féminin désigne une barquée (car bag (bâteau)est féminin en breton) et donc mute tandis que l'autre, masculin, désigne un groupe, une troupe, un troupeau. Comparez ur vagad (une batelée) et ur bagad (une troupe). Si bagad/barque vient du mot bag, bagad/troupe vient du vieux breton bacat (cf le gallois bagad, cornique bagas et le gaulois bacaudae qui a donné le terme bagaudes). Tous dérivent du latin bacata (grappe) qui dérive de baca ou bacca. Le mot bag (bateau) est un emprunt au roman bac (baquet) qui lui-même vient du latin baccum (récipient).

Il y a donc près d'un millénaire entre l'emprunt du mot bagad au latin et l'emprunt du mot bag (bateau) au roman. L'étymologie bag est donc fantaisiste.

Au pluriel, bagad devient bagadoù, avec une règle particulière : précédés d'un cardinal (plusieurs (meur a vagad), combien (ped bagad ?), un nombre (daou vagad), ...) les mots en breton ne prennent pas la marque du pluriel. On dira donc des bagadoù mais : 2 bagad(s).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bagad
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 mars 2006
Messages: 795
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le mercredi 03 mai 06, 11:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pierre a écrit:
Le mot bagad proviendrait de bag, la barque. Un bagad serait donc une « barquée », une « batelée » (ensemble des personnes embarquées).

Le mot "bagad" est l'abréviation du breton bagad ar sonerion :
Une bordée de sonneurs en quelque sorte.
L'origine des bagadoù bretons est à rechercher (ce n'est pas moi qui le dit) dans les pipe-bands écossais, en effet, ceux-ci ont voyagé dans le monde entier au côté de l'armée britannique. Cependant, la Bretagne possédait déjà le couple traditionnel bombarde-binioù-koz "vieille cornemuse" par opposition à la cornemuse écossaise? il en existait dès la fin du XVIIIème. Le binioù-koz joue une octave plus haut que la plupart des cornemuses de par le monde. Le binioù-koz se joue traditionnellement en couple avec une bombarde.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 03 mai 06, 13:15 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans le dictionnnaire de Deshayes, il le fait dériver de bacca qui a donné en français la baie (avec les fruits, dans le sens de grappe)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7680
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 04 oct 16, 15:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour Pierre Gastal (Nos racines celtiques),

BAGAUDA : troupe, troupeau. À l'origine du mot Bagaudae, les bagaudes, des bandes de paysans ruinés, révoltés contre l'ordre romain qui ravagèrent bourgs et campagnes de la Gaule au cours des IVe et Ve siècles.
Cognats : irlandais/écossais bagaid (troupe), gallois bagad, cornique bagas, breton bagad-où -> ensemble de musique celtique.
Le gallois et l'écossais ont aussi le sens de "grappe", ce qui suggère un rapprochement avec le latin baca (baie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008