Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cockroach (anglais), cucaracha (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
cockroach (anglais), cucaracha (espagnol)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2211

Messageécrit le Sunday 28 May 06, 23:03 Répondre en citant ce message   

Le roach motel, chez moi commercialisé sous les noms de Mister Joe ou Sticky box n'agit pas sur la peau de l'abdomen. C'est un piège assez sadique : l'animal a les pattes collées, il ne peut ni reculer, ni avancer, il finit par mourir de faim, c'est tout. Parfois, un lézard s'y laisse prendre : il faut dire que les lézards sont friands de ravets.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 12, 22:39 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
cockroach (anglais) : cafard

Ce mot est dérivé de l’espagnol cucaracha (sorte de scarabée), de cuca, une chenille.
Le capitaine John Smith (histoire de Pocahontas) parle d’un insecte qui infeste les coffres et que les Espagnols nomment, selon lui, cacarootch.

Au Mexique, j'ai vu ces cafards se promener dans les rues (Periplaneta americana).
A mon avis, l'étymologie de cucaracha est probablement nahuatl, ce qui ne serait guère surprenant pour un terme mexicain.
Le terme nahuatl pour cafard, blatte est calāchin [kalāčin] structurellement /calāch-in/: racine calāch- et suffixe -in de singulier.
Ce terme nahuatl a un doublet, avec redoublement long de l'initiale du mot, cācalāchin [kākalāčin], de racine cā-calāch-, et c'est probablement de ce terme que provient cucaracha. La forme donné par le capitaine Smith en est d'ailleurs relativement proche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008