Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
néerlandais - Le mot du jour - Forum Babel
néerlandais

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2463
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 05 May 06, 9:56 Répondre en citant ce message   

Cet adjectif et substantif est dérivé de la forme francisée de Nederland (neder - bas + land - pays) et désigne ce qui est relatif aux Pays-Bas. C'est intéressant de voir que le substantif Néerlande, nécessaire à la construction de l'adjectif, ne soit lui pas du tout utilisé et de ce fait on se retrouve avec le couple Pays-Bas/néerlandais qui exprime la même idée avec une racine romane et une autre germanique.

Le terme "hollandais" est souvent employé de manière abusive comme synonyme mais il ne désigne en fait que ce qui est relatif à la province de Hollande (= pays creux, si je ne m'abuse).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 05 May 06, 17:17 Répondre en citant ce message   

Excellente précision ! Assimiler les Pays-Bas à la Hollande revient à assimiler l'Italie au Latium, la Belgique au Brabant ou la Grèce à l'Attique. La Hollande forme en fait deux provinces néerlandaises. Parmi les autres provinces on trouve la Frise, Utrecht, le Brabant Septentrional, le Limbourg (néerlandais s'entend), la Zélande, l'Overijssel, Groningen,... Mais aussi la Frise dont la langue régionale ne fait pas partie de la famille néerlandaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 05 May 06, 18:10 Répondre en citant ce message   

dans certaines langues, le nom du pays est bel et bien "Hollande"
(notamment en grec, en polonais)

dans un sens strict, la Hollande c'est le nom d'une région
(et dans un sens administratif, le nom de deux régions)
dans un sens large, j'estime qu'il n'est pas faux d'employer le nom de "Hollande" comme synonyme de "Pays-Bas"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 05 May 06, 18:28 Répondre en citant ce message   

C'est peut-être l'usage dans certaines langues, mais c'est toujours un abus de langage. C'est d'ailleurs le cas en wallon et je le regrette !

En français, nous avons les deux, profitons-en.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Sunday 07 May 06, 14:50 Répondre en citant ce message   

J'ai remarqué qu'en wallon (et même en français régional wallon) pas mal de gens disent Flamand pour tout ce qui parle néerlandais.

Il suffit qu'on voie passer une voiture avec une plaque néerlandaise pour entendre un petit commentaire Encore un Flamand !.

C'est regrettable mais c'est comme ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 08 May 06, 19:00 Répondre en citant ce message   

Il serait amusant de recréer un mot avec les racines latines pour désigner Neder-land... Basseterre? (il y a bien Angleterre !).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008