Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mot (français) / motto (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
mot (français) / motto (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 19:30 Répondre en citant ce message   

"Mot" provient du latin muttum qui signifie « son, mot »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 21:13 Répondre en citant ce message   

Le Larousse du XIXème siècle précise en plus une origine de muttire grogner, murmurer, de la racine sanscrite muç murmurer.

Maintenant une petite question :
- Qu'est ce qu'un mot exactement ?

Peut on dire par exemple que le mot "air" dans "avoir l'air" est le même mot que "ai" dans "prendre l'air" ?


Pour finir voici ce que donne Mezzofanti pour les traductions de ce mot :

Afrikaans woord
Albanian fjalë
Catalan mot; paraula
Czech slovo
Danish ord
Dutch bewoording; woord
English (Old English) word
Esperanto vorto
Faeroese orð
Finnish sana
Frisian wurd
German Wort
Greek λέξη
Hungarian szó
Icelandic orð
Italian parola
Latin verbum; vocabulum
Norwegian ord
Papiamento palabra
Polish słowo
Portuguese palavra
Romanian cuvînt; vorbă
Russian слово
Scottish Gaelic facal
Spanish palabra; palabro; vocablo
Sranan wortu
Swahili neno
Swedish ord
Tagalog salitâ
Thai คำ
Turkish söz; sözcük
Zulu igama
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 22:40 Répondre en citant ce message   

En grec ancien on écrira λέξις au nominatif. Je ferai remarquer au passage que les termes anciens au féminin se terminant en ις s’écrivent avec η au nominatif en grec moderne et donc aujourd’hui λέξις est devenu λέξη
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 23:00 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
Le Larousse du XIXème siècle précise en plus une origine de muttire grogner, murmurer, de la racine sanscrite muç murmurer.

Donc mot et mutisme ont la même racine ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 23:48 Répondre en citant ce message   

Oui, parce que le muet, qui a des organes phonateurs, émet des sons inarticulés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Wednesday 20 Sep 06, 11:36 Répondre en citant ce message   

Ce mot est commun à l'allemand et l'anglais....

Provenant du latin *muttum* signifiant, Bruit sourd, grognement, il a de nos jours le sens de devise.

D'autres expressions allemandes exprime la même idée :
der Wahlspruch - la citation choisie
Der Leitspruch - la citation qui guide

Un sujet complémentaire :
Apophtegme


Dernière édition par Morand le Wednesday 20 Sep 06, 14:13; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 20 Sep 06, 11:49 Répondre en citant ce message   

En français, on dirait devise ou maxime.

Morand a raison de le placer ici : Le mot motto est très souvent utilisé. Il est souvent accompagné d'un possessif.

Der, die ou das Motto.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yom



Inscrit le: 18 Aug 2006
Messages: 28

Messageécrit le Friday 22 Sep 06, 12:17 Répondre en citant ce message   

Morand a écrit:
Ce mot est commun à l'allemand et l'anglais....

Précisons que c'est à la base un mot italien...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008