Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Jòrts de la semana - Forum langue d'oc - Forum Babel
Jòrts de la semana
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 2:49 Répondre en citant ce message   

Còma disètz dins la vòstra varietat occitana los noms dòus jòrts / jòrns de la semana?

*****

Occitan (grafiá Institut d'Estudis Occitans)
diluns · dimars · dimècres · dijòus · divendres · dissabte · dimenge

Briançonés (VSP)
dilü(n) · dimar · mèrcre · jòu · vèndre · sande · dimènjo
-> Notàtz las fòrmas començant per di-, solament per los dos premièrs.
Dins los patuàs dòu Queiràs, dison "vinre" per "vèndre".


Gavòt (Gap)
diluns · dimarç · dimècres · dijòus · divendres · dissandes · dimenge

Aranés (Vau d'Aran, Espanha)
deluns · dimarts · dimèrcles · dijaus · diuendres · dissabte · dimenge


Dernière édition par Nikura le Tuesday 05 Sep 06, 23:13; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 18:32 Répondre en citant ce message   

Nissart

Dilun Dimars Dimecre Dijoù Divendre Dissata Diménegue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 12 May 06, 2:59 Répondre en citant ce message   

Gascon
diluns, dimarç, dimèrcs, dijaus/dijòus, divés, dissabte, dimenge

Provençau
dilun, dimars, dimècre, dijòu, divèndre, dissate, dimenche

-------------------------------------------------------------------
Savòiart
dilon/londi, dimârs/mârdi, dimécro/mécredi, dizhô/zhôdi, divendro/vendredi, dissando/samedi, dimenche/dimenge
> mais ma grand-mère dit: d'lôn, d'mar, d'mécre, d'zhò, d'vênde, d'sânde, d'mênde


Dernière édition par Nikura le Tuesday 05 Sep 06, 23:12; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Terry



Inscrit le: 15 Nov 2005
Messages: 28
Lieu: Païs Mentounasc

Messageécrit le Monday 05 Jun 06, 15:01 Répondre en citant ce message   

Mentounasc - u j^orne da semana

Lunerdì - Materdì - Mercre - J^òu - Venre - Sata - Duménigue
(et après on dira que le Mentounasc c'est de l'occitan sourire Clin d'œil )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 05 Jun 06, 18:31 Répondre en citant ce message   

Je suis pas pour dire que le mentounasc c'est de l'occitan mais Mercre - Jòu - Venre - Sata - Duménigue, c'est quand meme pas tres loin du Niçois, sachant qu'en Niçois,on peut dire :
'lun 'mars 'mecre 'joù 'vendre 'sata
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Terry



Inscrit le: 15 Nov 2005
Messages: 28
Lieu: Païs Mentounasc

Messageécrit le Monday 05 Jun 06, 19:02 Répondre en citant ce message   

C'est sûr que ça reste proche.
Au fait, comment se fait-il qu'il y ait deux versions des jours de la semaine en nissart?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 06 Jun 06, 18:18 Répondre en citant ce message   

La deuxième version est utilisée à l'oral, c'est l'abréviation de la forme plus longue, on dit dilun, 'lun ou encore lou 'lun, de meme pour les autres jours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Tuesday 22 Aug 06, 16:31 Répondre en citant ce message   

En maritime si dis diminche per dimenche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pasha



Inscrit le: 12 Oct 2006
Messages: 82
Lieu: Lemosin

Messageécrit le Friday 13 Oct 06, 14:00 Répondre en citant ce message   

Je vous donne les noms de la semaine de la méthode Oc-Ben. Pour info, cette méthode propose 4 dialectes occitans (gascon, languedocien, limousin et provençal) en faisant en sorte de les rapprocher (enfin de rapprocher ce qui est commun a tous) pour qu'on apprenne un occitan ancré dans sa région mais qui soit aussi ouvert aux autres régions occitanes.

Voilà ce que ça donne

Gascon : diluns / dilhuns, dimars, dimècres / dimercs, dijaus, divés / divendres, dissabte, dimenge

Languedocien : diluns, dimars, dimècres, dijòus, divendres, dissabte, dimenge

Limousin : diluns, dimars, dimecres, dijòus, divendres, dissabte, dimenge / dieumenc

Provençal : diluns, dimars, dimècres,dijòus, divendres, dissabte, dimenge
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nyvosse



Inscrit le: 10 Jun 2007
Messages: 44
Lieu: loire

Messageécrit le Thursday 21 Jun 07, 19:12 Répondre en citant ce message   

en forez: dïelu, dïemar, dïemècre, dïedzou, dïevèndre, dïesandre, dïamindzà
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Friday 22 Jun 07, 9:01 Répondre en citant ce message   

En auvernhat; luns, mars, mècres, jòus, vèndres, sate, dimènge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alfons



Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 11
Lieu: Pineda de Mar

Messageécrit le Wednesday 18 Jul 07, 3:53 Répondre en citant ce message   

En fenolhès: dilhuns, dimars, dimecres, dijous, divenres, dissate, domenge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nyvosse



Inscrit le: 10 Jun 2007
Messages: 44
Lieu: loire

Messageécrit le Wednesday 18 Jul 07, 10:10 Répondre en citant ce message   

pour keko dc
il y a deux façon en auvergnat et en forezien :
une forme courte : mècre comme tu le marque pour pour par exemple le mercredi des cendres( ou dimanche de Pâques), mais si tu dis il sont venus mercredi il faut dire : son vingu dïemècre (forme longue)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Wednesday 18 Jul 07, 11:50 Répondre en citant ce message   

Ièu z-ai totjorn legit qu'òm pòt chausir entre la forma longa e la corta (lo lhibre dis "c'est à vous de choisir!"). Benlèu 'quò depèn de la zona, car l'auvernhat 'quò-ei un pauc mesparèir vès cha-vilatge.

Dernière édition par Keko_dc le Wednesday 18 Jul 07, 12:52; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Wednesday 18 Jul 07, 12:06 Répondre en citant ce message   

Je vous conseille de lire dans la collection " Que sais-je ? " :
-La langue occitane de Pierre Bec, numero 1059
-Le latin vulgaire de Joseph Herman numero 1247
-Les langues romanes de Charles Camproux numero 1562
...............je les consulte depuis 30 ans !

un autre ouvrage très précieux et qui recueille près de 800 pages c'est " Elements de linguistique romane " par Edouard Bourciez aux Editions Klincksieck édité en 1967 : une véritable encyclopédie intarissable pour moi depuis 30 ans !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008